Paroles et traduction Alejuandro Buendija - Kornjača

Kornjača

Čovik zgađen, izgubljen, nađen
Dođen, vidin, namrgođen sidin
Klikam na linkove, sve je laž
Ne virujem nikome, pozdravljam freakove
Freak san i sam, pameti van
Isto kao Gavran pametno doziram
Valjam se u blatu, ne zaranjam
Zapeli za kosture, ne možemo van
Rodile nas majke zbijene u gomile
'Ko nije s nama taj je izrod i kopile
Krezuba nada nam se kezi u face
Neuništivi smo talog sa dna kace
Svit se vrti, nemam ništa s njim
Gledan u dim, i vozin svoj film
Sidin u vali i čekan novi val
More radosno umiva žal

Čovik je skužija, sve je iluzija

Vozim polako bez tenzija i pretenzija
(Ooo, aaa)
I ne znan jesam li skrenija il' je alkemija
(Ooo, aaa)
Stvari su konačne, Svemir je objašnjen
Plovimo bezbrižni na leđima kornjače

A kornjača sama, na njoj je red
Da bi se moglo proć', triba nać' led
Sa bilom brokvom ća je zabi u oko
Pustinja sniga u vodi se miša
A ledena voda, sad mi se hoda
A sivi brig je posta' čovik
Sad ga vidin ni mi nalik

Stari vlak šta klopoće u leru
I stane na svaku banderu
Vuče ga sporka lokomotiva
U džepu banana, u drugome piva
I dok svit ganja svoj komad kolača
Glava mi klima na kotrljanje kotača
Slažem rime, stihovi se roje
Šugavo vrime, neće bit' boje
Jer čovik je proklet oduvik
Ne kuži da dobro je uvik i zauvik
Al' uvik nešto fali, voli smarat'
Upirat' prstom i s nekin se karat'
Slažen rime, stihovi se roje
Vozim polako bez tenzija i pretenzija
(Ooo, aaa)
I ne znan jesam li skrenija il' je alkemija
(Ooo, aaa)
Plovimo bezbrižni na leđima Kornjače
Plovimo bezbrižni na leđima kornjače
Vozim polako bez tenzija i pretenzija
(Ooo, aaa)
I ne znan jesam li skrenija il' je alkemija
(Ooo, aaa)
Stvari su konačne, vrime je bonace
Plovimo bezbrižni na leđima kornjače

The Turtle

A disgusted man, lost, found
Brought, seen, frowning, sitting
Clicking on links, everything is a lie
I don't trust anyone, I greet freaks
I'm a freak too, out of my mind
Just like the Raven, I wisely dose
I wallow in the mud, I don't dive
Stuck on the bones, we can't get out
Our mothers gave birth to us, huddled in piles
Whoever's not with us is a bastard and a bastard
Toothless hope grins at us
We are indestructible dregs from the bottom of the barrel
The world is spinning, I have nothing to do with it
I look at the smoke, and ride my own movie
I sit in the bay and wait for the next wave
The sea joyfully washes away the sorrow

Man has figured it out, it's all an illusion

I drive slowly without tension and pretensions
(Ooo, aaa)
And I don't know if I've gone crazy or if it's alchemy
(Ooo, aaa)
Things are final, the Universe is explained
We sail carefree on the back of the turtle

And the turtle itself, it's her turn
To get through, you need to find ice
With a white branch, I'll stab her in the eye
The desert of snow is melting in the water
And the icy water, I want to walk now
And the gray hill became a man
Now I see him, not unlike us

The old train that rattles in neutral
And stops at every lamppost
It's pulled by a dirty locomotive
A banana in one pocket, beer in the other
And while the world chases its piece of cake
My head nods to the rolling wheels
I put together rhymes, verses swarm
A crappy time, there will be no better
Because man is cursed from the beginning
He doesn't understand that good is always and forever
But something is always missing, he likes to annoy
Point a finger and fight with someone
I put together rhymes, verses swarm
I drive slowly without tension and pretensions
(Ooo, aaa)
And I don't know if I've gone crazy or if it's alchemy
(Ooo, aaa)
We sail carefree on the back of the Turtle
We sail carefree on the back of the turtle
I drive slowly without tension and pretensions
(Ooo, aaa)
And I don't know if I've gone crazy or if it's alchemy
(Ooo, aaa)
Things are final, time is calm
We sail carefree on the back of the turtle