Ai to Makoto - ALI PROJECTtraduction en anglais
命は明日枯れるかも
Life
may
wither
away
tomorrow
知れないと思えば
If
you
think
about
it
今という瞬間の
This
very
moment
重みを知るだろう
Becomes
heavy
散るは覚悟咲く花の
To
the
flowers
that
bloom
with
resolve
香に匂う強さに
Their
fragrant
strength
千代に栄え都は
The
capital
flourishes
for
a
thousand
years
あなたを迎えた
Welcoming
you
here
はばたけ大志よ
Spread
your
wings,
ambition
誰より高みへ
Higher
than
anyone
昇りつづけるため
To
keep
climbing
up
爛漫の四方の春
The
splendor
of
the
four
seasons
愛と誠たずさえ
With
love
and
loyalty
迎え撃つ敵の数
We
cannot
yet
count
まだ計り知れずとも
The
many
enemies
we
will
face
いつかは誉れの酒杯
One
day,
a
cup
of
wine
in
our
honor
空の色うつし
Reflecting
the
color
of
the
sky
胸の唐獅子吠えるままに
Let
your
brave
heart
roar
大和男子ならいつまでも
A
man
of
Yamato,
always
男であってください
May
you
be
a
man
何も無いところ
Out
of
nothing
生まれてきた恋が
The
love
we
found
刹那を運命(サダメ)という
Changing
fleeting
moments
into
fate
永い時に変える
Into
a
long
and
everlasting
time
この私があなたの
If
I
am
your
辿り着く場所ならば
Destination
ただ微笑みを湛え
I
will
simply
smile
ここで待っている
And
wait
here
for
you
見せない涙で
With
tears
I
won't
show
私をくるんで
Enveloping
me
そっと濡らせばいい
You
can
gently
wet
me
清らけき永久の春
In
the
pure,
eternal
spring
愛と誠ささげて
With
love
and
loyalty
白い肌刻むのは
Carved
into
my
pale
skin
たった一人の名前
Is
only
one
name
千年先まであなたを
I
vow
to
love
you
愛すると誓う
A
thousand
years
from
now
夢の通い路
A
path
of
dreams
地の果てまで
To
the
ends
of
the
earth
大和撫子でいつまでも
As
a
Yamato
nadeshiko,
always
女でいさせてください
Let
me
stay
a
woman
千々乱れ桜吹雪
A
thousand
scattered
cherry
blossoms
愛と誠のために
For
love
and
loyalty
抜く刃はためかせ
Brandishing
our
blades
信じる道行けばいい
We
will
follow
the
path
we
believe
in
千年先でもあなたに
Even
a
thousand
years
from
now
出逢えればわかる
If
we
meet
again,
you'll
know
爛漫の四方の春
The
splendor
of
the
four
seasons
愛と誠たずさえ
With
love
and
loyalty
迎え討つ敵の数
We
cannot
yet
count
まだ計りしれずとも
The
many
enemies
we
will
face
いつかは誉れの酒杯
One
day,
a
cup
of
wine
in
our
honor
空の色うつし
Reflecting
the
color
of
the
sky
胸の唐獅子吠えるままに
Let
your
brave
heart
roar
大和魂よ最後まで
Spirit
of
Yamato,
until
the
end
男で生きてください
May
you
live
as
a
man
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.