Paroles et traduction ALI PROJECT - Bara Shokan

Bara Shokan

濃紅へと沈む夕べに
土に撓まぬまま
少しずつ朽ちるのは
また一片の花弁
また一輪の薔薇
蒼ざめ浮き立つ
かつての純白
まだ薫りは灰かに
まだ記憶を留めて
すべて甘やかに
忘れよと告げるように
いま私は妬ましい
花の季が
硝子を伝わる水滴眺め
凍えることのない
肌を抱く爪は棘
指先を触れもせず
囁きも交わさずに
遠離る影を
目を閉じ追っても
瞳から植えられて
胸の奥で何度も
開こうと藻掻く
一塊の赤い芽を
恋と呼んで
慈しめばいいのですか
まだ一片の花弁
まだ一輪の薔薇
外は騒ぐ風
通り過ぎる修羅
なお薫りは立ち篭め
もうひとつあとひとつ
この身の代わりに
散り果ててゆくがいい
溜息も零さずに
叫び声も上げずに
ただひとりの名を
塗り込め差す紅
ここは蔦の蔓延る
熱の篭もる温室
咲きも枯れもせぬ
わが薔薇だけの為の
誰かの手で織り込まれた
造花のような

Шокан розы

В багрянец погружается вечер,
Земле не склоняясь,
Медленно увядает
Ещё один лепесток,
Ещё одна роза.
Бледно всплывает
Былая белизна.
Всё ещё аромат пеплом?
Всё ещё храня память,
Всё томно и сладко
Шепчет, чтобы забыть.
Сейчас я завидую
Поре цветения.
Смотрю на капли воды, стекающие по стеклу,
Не знающей холода
Кожу обнимают когти-шипы.
Не касаясь кончиков пальцев,
Не обмениваясь шёпотом,
Удаляющуюся тень
С закрытыми глазами пытаюсь догнать.
В мои глаза ты посадил
В глубине груди
Пытающийся раскрыться
Алый росток.
Назвав это любовью,
Должна ли я лелеять её?
Ещё один лепесток,
Ещё одна роза.
Снаружи бушует ветер,
Проходящий мимо шторм.
Аромат всё ещё витает,
Ещё один, и ещё один
Вместо меня
Пусть опалят.
Не роняя ни вздоха,
Не издавая ни крика,
Лишь одно имя
Покрываю алой краской.
Это увитая плющом
Наполненная теплом оранжерея.
Не цветущая и не увядающая,
Только для моей розы,
Кем-то сплетённый
Искусственный цветок.