Paroles et traduction ALI PROJECT - Barami to Yurine no Fushigi na Hotel

Barami to Yurine no Fushigi na Hotel

ご予約はいつでもお受けします
彷徨う旅人よ
ありふれた日常の
路地裏に門はある
葡萄樹這う煉瓦塀で
嗤う灰猫
メイドのわたしたちは
薔薇と百合の名を持つ
でもどちらも闇に開く
貴方の夢のように
逢魔ヶ刻が誘う
ただひとつの夜
お招きいたしましょ
蝶のランプ 高い窓へ灯し
ロビーに揺れる影
暖炉の火へ重い荷物をくべてみて
惜しいものなんか無いはず
脱いだ服は抜殻
翼をもがれたブーツ
もうどこにも行かずに済む
すべてが足りる
逢いたい人がいたら
いま目を閉じればいい
ジャスミンティーの香りの中
遠い恋 蘇る
優しい追憶ほど
薄れてゆくもの
おやすみなさいませ
月の糸で 織ったシーツの底
忘れた子守唄 思い出して
金糸雀が歌い奏でる
生まれる前へと 戻って
お帰りなさいませ
明けぬ宵へ
さあ心ゆくまで
ご予約の二度目は
必要ない
旅を終えた人よ
お迎えいたしましょ
淋しければ 美酒のグラス掲げ
サロンに踊る影 言葉はなく
知らない者たち同士で
ここでは素顔が仮面よ
いつまでも変わらない
わたしたち待っているわ

Barami to Yurine no Fushigi na Hotel

My reservations are always open
To you, lost traveler
In the backstreets of your ordinary day
There is a gate
In the grapevine-covered brick wall
A smirking ash cat
We, the maids
Bear names of roses and lilies
Yet we bloom in the darkness
Like your dreams
The twilight hour beckons
For one night only
Let us invite you in
Lighting a butterfly lamp by the high window
Shadows sway in the lobby
Try stoking your heavy baggage into the fireplace
There is nothing you should regret
Your discarded clothes are just a shell
Boots with their wings clipped
You need not go anywhere else
Everything is here
If there is someone you wish to see
Just close your eyes now
Amidst the fragrance of jasmine tea
A distant love, rekindled
Sweet memories, like
Things that fade away
Goodnight
In sheets woven with moonbeams
Recall the lullaby you have forgotten
Goldfinch sings and plays
Returning to before your birth
Welcome back
To the unending night
Now, indulge yourself
There is no need
For a second reservation
To you who have completed your journey
Let us welcome you
If you are lonely, raise a glass of fine wine
Shadows dance in the salon, wordlessly
With strangers
Masks our true selves here
Unchanging forever
We are waiting