Chinkonshou - ALI PROJECT traduction en allemand

Chinkonshou

愛する者を
守りぬくため
僕らは命を
投げ出せるだろうか

この手に握る
平和という名の
剣をかざして
戦うのだろうか

生まれくる前の我
それは今ここに
眠る英霊か

まっしろき鳩が
舞い降りるたび
さわぐ梢の間
真昼の月

迷える小径
たどりついた地で
遠い兄のような
声を聞く
ああ君 我の代わり生きよと

頭を垂れて
祈りつづける
老いし人の背に
ゆらいだ陽炎

終わりなき悲しみを
包み抱くのは
誰が眼差しか

蝉時雨だけが
降り注ぐ日の
まばゆい空の
青さが染みる

さまよう心
呼び戻した地に
優しい姉のような
唄を聞く
ああ君 死にたもうことなかれと

まっしろき鳩が
飛び立ってゆく
翼の先の
光に向かい

忘れることなき
涙の川の
果てない流れを
人は渡り

生きる果敢なさ
生きる尊さを
巡る時のなか
僕らは知る

迷える小径
たどりついた地で
遠い兄のような
声を聞く
ああ君よ 己がため強くあれ

Seelenruhe

Um die Geliebten zu beschützen
können wir unser Leben
würden wir bereit sein,
unser Leben hinzugeben?

Das Schwert namens Frieden
in meiner Hand haltend
werde ich es erheben,
um zu kämpfen?

Das Ich vor meiner Geburt,
ruht es hier und jetzt
als heldenhafte Seele?

Jedes Mal wenn eine schneeweiße Taube
herabfliegt,
zwischen raschelnden Wipfeln:
der Mittagsmond

Auf dem irrenden Pfad
am Ort der Ankunft
höre ich eine Stimme
wie von einem älteren Bruder
Ach, du, lebe du für mich

Der gebeugte Kopf
betet unaufhörlich,
über dem Rücken des Alten,
ein flirrender Sonnenschein

Wer wird den endlosen Kummer
umschließen und in seinen Armen
halten mit seinem Blick?

An Tagen, wenn nur das Zikadenkonzert
herabströmt,
dringt das grelle Blau
des Himmels in die Seele

Im Land, das mein irrendes Herz
zurückrief,
höre ich ein Lied
wie von einer älteren Schwester
Ach, du, lass dich nicht sterben

Schneeweiße Tauben
heben sich empor
den Flügeln entgegen
dem Licht dort voran

Vergessenslose Tränen,
ihres Flusses Endlosigkeit
durchschreiten die Menschen
in des Stromes Lauf

Die Kühle zu leben,
die Würde zu leben,
wir erfahren sie
im Kreise der Zeit

Auf dem irrenden Pfad
am Ort der Ankunft
höre ich eine Stimme
wie von einem älteren Bruder
Ach, du, sei um deinetwillen stark