Paroles et traduction ALI PROJECT - Eikyu Kaigenrei

Eikyu Kaigenrei

かつて昔 この地を踏み
大樹の如く 根ざした漢
遙かなりし われらが父
枝葉は繁り 私に降れた
山は木霊の 雄叫びを上げ
轟きとなる 鼓動
なびく風に 波は響く
太鼓の息吹 宿した女
時与えし われらが母
花は幾重も 連なり実る
唯一の言の葉 伝う歌は
この身を巡る 血潮
高く挙げよ 共に腕を
空を切る そは翼
あの蒼穹に楔 打たん
守れ抱け 希望紅いに
燃やせ生命 明日常しえに
つなぎ続け 私は
いま有る純血
都辿り 聳ゆる志の
天守の元に 栄えし國よ
満ちる為に われらが子ら
白虎の爪牙 輝け磨け
闇が沈めど 光の刃
誰か見失うだろう
遠く越えよ 命を受けて
自由舞う たましいの
人 天のそばにあらん
生きよ今日を この戦いを
生きよ過去を未来常しえを
つなぎ合わせ 刹那は
いま在る永劫
高く挙げよ 共に腕を
空を切る そは翼
あの蒼穹に楔 打たん
守れ抱け 愛 紅いに
燃やせ生命 明日常しえに
つなぎ続け
私は先立つ 殉國

Eikyu Kaigenrei

Autrefois, dans ces lieux, tu as marché
Comme un grand arbre, tu as enraciné ton cœur
Notre père, qui était lointain, mais si cher
Ses branches s'étendaient, me couvrant de son ombre
La montagne résonnait du cri des esprits de la forêt
Un battement de cœur qui se transforme en tonnerre
Dans le vent qui souffle, les vagues résonnent
Une femme qui porte en elle le souffle du tambour
Notre mère, qui nous a donné le temps
Les fleurs s'épanouissent en couches, et les fruits mûrissent
Les seules paroles qui se transmettent sont les chants
Le sang qui coule dans mes veines
Élève-toi haut, lève ton bras avec moi
Les cieux sont déchirés, ce sont des ailes
Nous allons planter un coin dans ce ciel bleu
Protéger, tenir, l'espoir est rouge
Brûle, vie, pour toujours
Je continue, je relie
Le sang pur que je porte
Vers la capitale, où s'élèvent les ambitions
Sous le donjon qui domine, un pays qui prospère
Pour que notre descendance se multiplie
Les crocs du tigre blanc brillent, se polissent
Même si les ténèbres se dissipent, la lame de lumière
Qui perdra sa voie ?
Va plus loin, tu reçois la vie
L'âme danse librement
L'homme sera près des cieux
Vis aujourd'hui, cette bataille
Vis le passé, l'avenir pour toujours
Je lie le tout, l'instant
C'est l'éternité que nous portons
Élève-toi haut, lève ton bras avec moi
Les cieux sont déchirés, ce sont des ailes
Nous allons planter un coin dans ce ciel bleu
Protéger, tenir, l'amour est rouge
Brûle, vie, pour toujours
Je continue, je relie
Je suis en avance, je meurs pour mon pays