EROTIC & HERETIC - ALI PROJECT traduction en anglais

EROTIC & HERETIC

Erotic Heretic
触れられるより
まだ未知の この胸の
奥をひとり覗いていたい

背骨に透ける
羽があるのよ
かなり貴重な
わたしが蝶なら
そこらの群になんか いない

さぞかしあなた
ピンで開いて
標本箱で
愛でてみたいでしょ

エサなら口移しの
苦い蜜

月光で育てた
純白の肌を
ときどき自分でも
傷つけたくなる
きらめくナイフでね

Lunatic Heretic
魔がさすような恋に堕ち
怪我しても 少しも
構わないの
Erotic Heretic
感じるよりも
睫毛から仄霞む
霧の中の景色を見たい

誰の教えも
聞く耳持たず
書物とペンで
夜を計ってた
暮らす部屋の名前は"夢"

咲くだけ咲いて
散り損なって
いつか乾いた
薔薇になるよりも

いっそ毒草に実る
赤い実

きれいに着飾って
歩けばわたしは
わたしだけを映す
鏡になるのよ
あなたの為じゃない

Fanatic Heretic
愛を失くしても溺れきる
LOVEならば
貰ってもいいけどね
Erotic Heretic
触れられるより
また未知の この胸の
奥をひとり覗いてたいの

Lunatic Heretic
魔がさすような恋に堕ち
怪我しても 少しも
厭わないの
Erotic Heretic
感じるよりも
睫毛から仄浮かぶ
闇のなかの宇宙を見たい

Erotic Heretic
触れられるより
まだ未知の この胸の
奥をもっと探っていたい

EROTIC & HERETIC

Erotic Heretic
Rather than being touched,
I want to keep peering alone
Into the depths of this still-unknown heart

See-through wings
On my spine,
Quite a rarity.
If I were a butterfly,
I wouldn't be among the common swarms

I bet you'd love to
Pin me open
And admire me
In a specimen box, wouldn't you?

My food is the bitter honey
Fed mouth-to-mouth

This pure white skin
Nurtured by moonlight,
Sometimes I want to
Hurt it myself,
With a shimmering knife

Lunatic Heretic
Falling into a bewitching love,
Even if I get hurt, I don't mind
Not one bit
Erotic Heretic
More than feeling,
I want to see the scenery
In the mist that faintly appears from my eyelashes

I turn a deaf ear
To everyone's teachings,
Measuring the night
With books and a pen,
The name of the room I live in is "Dream"

Blooming fully,
Failing to scatter,
Rather than becoming
A dried-up rose someday,

I'd rather be
The red fruit that grows on a poisonous plant

If I walk around
Dressed beautifully,
I become a mirror
That reflects only myself,
Not for your sake

Fanatic Heretic
Even if I lose love, I'll drown myself in it,
But if it's LOVE,
I wouldn't mind receiving it
Erotic Heretic
Rather than being touched,
I want to keep peering alone
Into the depths of this still-unknown heart

Lunatic Heretic
Falling into a bewitching love,
Even if I get hurt, I don't mind
Not one bit
Erotic Heretic
More than feeling,
I want to see the universe
In the darkness that faintly appears from my eyelashes

Erotic Heretic
Rather than being touched,
I want to keep exploring further
Into the depths of this still-unknown heart