Fei Hong De Mu Dan - ALI PROJECT traduction en allemand

Fei Hong De Mu Dan

腕を回して抱き取る
夢の形よ
美しき君が其処に居る
奇跡を密かに愛しむ

深き想いはその瞳に
届かざりしも
苦しみは甘き棘を持ち
私は痛みに酔い痴れる

花に譬えて生きられる
戀と云う麗らかな日々を
ああ忘れざりしこの世の
思い出と代えて
春の中 散らん
せめて牡丹の
緋の色を残して

偷偷 地 想着 你,
拥着 你 的 肩
无法 进入 你 那 片 天
痛苦 就像 甜蜜 的 荆棘
在 痛中 痴恋 迷离,
挣扎 盘旋, 迷失 留恋

展开 的 美丽 花瓣,幸福 的 笑脸
爱 无法 实现 的 毎天, 苦苦 思念
世世 年年 永存 心中 美好 怀念
美的 梦 啊, 美的 春 哪,
不要 离 我 那么 远

纷纷 飘落 的 花瓣
那是 绯红 艳丽 的 牡丹

蝶に譬えて死にたもう
戀と云う残酷の時よ
ひろげた羽は千切れて
天の高みには
昇れないのなら
君の瞳の青空に
墜ちよう

Fliegendes Rot - Die Pfingstrose

Ich drehe meine Handgelenke und nehme dich in meine Arme
Du Form meines Traumes
Dort stehst du, mein Schöner
Ich liebe das Wunder heimlich

Meine tiefen Gefühle erreichen
nicht deine Augen
Das Leiden trägt süße Dornen
Und ich berausche mich am Schmerz

Wenn ich als Blume leben könnte
an strahlenden Liebestagen
Ach, für die unvergesslichen
Erinnerungen dieser Welt
möchte ich im Frühling vergehen
Lass wenigstens die Pfingstrose
ihre scharlachrote Farbe zurück

Heimlich denk ich an dich,
halte deine Schultern umfangen
Doch ich kann nicht in deinen Himmel gelangen
Schmerz ist wie süßes Dornengebüsch
Im Schmerz berauscht, verwirrt von Liebe,
Ringend, kreisend, verloren und verweilend

Entfaltete Blütenblätter, schönes glückliches Lächeln
Tage unerfüllter Liebe, bitteres Sehnen
Für immer bewahrt im Herzen zarte Erinnerung
Schöner Traum, oh schöner Frühling,
Sei nicht so fern von mir

Leicht fallen die Blütenblätter
Die sind scharlachrote, prächtige Pfingstrosen

Würde ich als Schmetterling sterben dürfen
in grausamer Liebeszeit
Zerfetzt sind die ausgebreiteten Flügel
Kann ich nicht
himmlische Höhen erreichen
Dann stürz ich in das Himmelsblau
deiner Augen