Paroles et traduction ALI PROJECT - Gantaiusagi to Hotaihitsuji no Marchen

Gantaiusagi to Hotaihitsuji no Marchen

片眼の兎追い少年は
裏庭の柵越え
森に迷い込む
飛び散る木漏れ日の精たち
色とりどりの花
目が眩んでゆく
触れば怪我する
毒茸の群れが
嗤って転がる
絡まる蔦の葉
樫の根に掴まれ
足を滑らせた
空が罅割れ
墜ちる苔の上に
そっと降り積もる
光る胞子 裸の胸に
少年は夢に凭れ
忘れてゆく
続くべき日を
それはいけないことではなく
覗き見るは兎 赤眼の輝きで
忍び寄るは羊 三本肢で
森の底は怖い だけど魅惑に満ち
何かを失くしても
抜け出せはしない
行こうもっと奥へ遠くへ
君ももっと気に入るから
ママもいないひとりじゃない
誰もぶたない君を
蜜蜂溶けた甘い芥子のお茶を飲み
駒鳥詰めた美味しいパイを食べよう
綺麗な蝶々が
貰いにやってくる
君の良い心
蹌踉ける羊追い少女が
白い靴を汚し
森に入り込む
幸せの頬翳りもせず
翼生えたように
どこまでも先へ
微風つなげて
やさしく迎えよう
崖の向こうがわ
帳が降りても
本当の暗い闇
感じないように

Сказка об одноглазом кролике и хромой овце

Мальчик, преследующий одноглазого кролика,
Перелез через забор заднего двора
И заблудился в лесу.
Разлетающиеся духи солнечных лучей,
Разноцветные цветы —
У него кружится голова.
Прикоснись — поранишься,
Стая ядовитых грибов
Смеётся и катается.
Переплетённые листья плюща,
Споткнувшись о корни дуба,
Он поскользнулся.
Небо треснуло,
На упавший мох
Мягко оседают
Светящиеся споры, на голую грудь.
Мальчик, прислонившись к сну,
Забывает
День, который должен был продолжаться.
Это не плохо,
Он видит кролика, с блеском красного глаза,
Подкрадывается овца, на трёх ногах.
Дно леса страшно, но полно очарования,
Даже если что-то потеряешь,
Тебе отсюда не выбраться.
Пойдём, ещё глубже, дальше,
Тебе понравится ещё больше.
Мамы нет, но ты не один,
Никто тебя не ударит.
Выпей сладкий чай из растопленного мёда и мака,
Съешь вкусный пирог с начинкой из жаворонка.
Красивые бабочки
Прилетят к тебе,
За твоей доброй душой.
Девочка, преследующая овцу, спотыкаясь,
Пачкает белые туфли,
Входит в лес.
Без тени печали на счастливом лице,
Словно у неё выросли крылья,
Она идёт всё дальше и дальше.
Лёгкий ветерок свяжет нас,
Нежно приветствуя.
По ту сторону обрыва,
Даже если опустится занавес,
Настоящей тёмной тьмы
Ты не почувствуешь.