Paroles et traduction ALI PROJECT - Hana to Ryu

Hana to Ryu

待っておくんなさい
そこの兄さんよ
惚れた腫れたなら
いっときだけ
でも彫りたいのさ
牡丹の緋の色
寒桜の紅
枯れぬ心に
毀れた白刃を翳して
生きる不器用さ赦して
浮き世の裏から表を
覗く きらめきは
恋の炎 一叢
素肌を刺すのは
蒼い鉤爪と
薄紅の鱗
修羅をくぐり
張っておくんなさい
さあ丁か半か
夜風はいずこに
靡くとしても
巡り合うことの定めを
愚かな女 無駄にして
孤独の果てに辿り着く
闇へ 踏み出して
この末世に 賭けようか
白衣などいらない
わたしの背には龍
涙など持たずに
あなたの肩で哭く
ひととき抱いていて
甦った空に
再び何処までも
昇ってゆけるから
人は生まれ落ちた瞬間に
一度きり賽は投げられ
浮き世の底から天へと
毀れた白刃を翳して
生きる不器用さ赦して
浮き世の裏から表を
覗く きらめきは
恋の命 一片

Hana to Ryu

Attends-moi, mon cher
Toi, le frère là-bas
Si ton cœur bat pour moi
Ne serait-ce que pour un instant
Je voudrais le tatouer
La couleur écarlate du pivoine
Le rouge du cerisier d'hiver
Dans un cœur qui ne se fane pas
Brandissant une lame brisée
Pardonnez mon maladresse à vivre
De l'envers du monde à sa face
La lueur que l'on aperçoit
C'est la flamme de l'amour, un bouquet
Ce qui perfore la peau
C'est une griffe bleue et
Des écailles rose pâle
Ayant traversé l'enfer
Attends-moi, mon cher
Alors, pile ou face ?
Où le vent de la nuit
Se dirigera-t-il
Le destin de notre rencontre
Une femme stupide, gaspillé
On arrive au bout de la solitude
Marcher dans les ténèbres
Je parie sur cette fin du monde
Je n'ai pas besoin de robe blanche
Un dragon sur mon dos
Sans avoir de larmes
Je pleurerai sur ton épaule
Tiens-moi dans tes bras un instant
Le ciel renaît
Encore une fois, jusqu'où
Je peux monter
Dès l'instant où on est né
Le dé est jeté une seule fois
Du fond du monde au ciel
Brandissant une lame brisée
Pardonnez mon maladresse à vivre
De l'envers du monde à sa face
La lueur que l'on aperçoit
La vie de l'amour, un morceau