Paroles et traduction ALI PROJECT - Hibotan

Hibotan

腕を回して抱き取る
夢の形よ
美しき君が其処に居る
奇跡を密かに愛しむ
深き想いはその瞳に
届かざりしも
苦しみは甘き棘を持ち
私は痛みに酔い痴れる
花に譬えて生きられる
戀と云う麗らかな日々を
ああ忘れざりしこの世の
思い出と代えて
春の中 散らん
せめて牡丹の
緋の色を残して
偷偷地想著似 擁著似的肩
無法進入似那片天
痛苦交纏 甜蜜的荊棘
在痛中癡戀迷離
浄扎盤旋 迷失留戀
展開的美麗花瓣 幸福的笑脸
愛無法寛現的毎天 苦苦思念
世世年年永從心中 美好懷念
美的夢 町 美的春郷
不要離我那摩遠
紛紛飄落的花瓣
那是緋紅艶麗的牡丹
蝶に譬えて死にたもう
戀と云う残酷の時よ
広げた羽は千切れて
天の高みには
昇れないのなら
君の瞳の青空に
墜ちよう

Пурпурный пион

Обнимаю тебя, кружась в танце,
О, призрачная мечта моя!
Прекрасный ты здесь, рядом со мной,
И втайне лелею я чудо встречи нашей.
Глубокие чувства мои,
Хоть и не достигли твоих глаз,
Но страдания сладкими шипами терзают,
И я в боли этой пьянею, тону.
Словно цветок, живу я,
Дни любви прекрасной вспоминая.
Ах, незабвенные в этом мире
Воспоминания ценой жизни моей,
Весной средь цветов увядаю.
Хотя бы пурпурный
Цвет пиона оставлю после себя.
Втайне мечтаю о твоем плече,
Но не могу достичь небес твоих.
Страдание переплетается со сладкими шипами,
В боли этой я теряю себя.
Кружась в танце, теряюсь в воспоминаниях,
Распускаются прекрасные лепестки, счастливая улыбка на лице.
Любовь, невозможная каждый день, мучительные мысли,
Из года в год, из века в век, прекрасные воспоминания в моем сердце.
Прекрасный сон, прекрасный весенний край,
Не покидай меня, прошу.
Опадающие лепестки,
Это алый, прекрасный пион.
Словно бабочка, умереть хочу,
О, любовь, жестокое время!
Раскрытые крылья мои изорваны,
И до небесной выси
Мне не добраться.
Тогда в голубизну твоих глаз
Я упаду.