Paroles et traduction ALI PROJECT - Himitsu no Hanazono

Himitsu no Hanazono

あなたが失くした緑の鍵
ふたりの秘密の花薗へと
続く錆びた扉
最後に開けたのは
昨日のことか
それとも遠い昔
葉末の腕がひらく
迎えるように
萌黄の蔦は伸びる
抱き取るために
蘭の薫りは 紗衣(ローブ)
菫の群れは 茵
双子の少女のように
片時も離れない
どちらの背中にも見えた
美しい蝶の翅
光に透けていたわ
わたしが盗んだ大事な鍵
ふたりの季節を留めたくて
出口は鳥たちが
枝で隠したのに
なぜ潜ったの
あなたは泥だらけで
糸杉 幹が揺れる
微風乱し
茨の茎は軋む
問いかけようと
薔薇の憂いは 吐息
百合の雫は 涙
この世の花という花
ここで萎れてゆくわ
どうか戻ってきて
時を止めたまま
待っている
ずっとひとりぼっちで
それは誰も知らない
些細な事件
想い出を忘れない
あなたのために
蝶々の骨で作った
小さな鍵を 送るわ
街中さまよっても
扉はどこにもない
だけど失くさないで
二度と
埋められたわたしだけ
終わらぬ春を生きる

Secret Garden

The green key you lost
Leads to our secret garden
A rusty door
I opened it last time
Was it yesterday?
Or was it long ago?
The leaves' arms open
As if to welcome me
Fresh green ivy grows
To embrace me
The fragrance of orchids is a robe
Violets are a cushion
Like twin girls
We were inseparable
I saw on both our backs
Beautiful butterfly wings
Translucent in the light
The precious key I stole
To preserve our season
Birds hid the exit
With branches
Why did you come in?
You're covered in mud
The cypress tree's trunk shakes
Disturbing the breeze
The thorny stem creaks
As if to ask a question
The roses' sadness is a sigh
Lilies' teardrops are tears
Every flower in this world
Will wither here
Please come back
While time stands still
I'm waiting
Alone forever
No one knows
This trivial event
I'll never forget the memory
For you
I'll send you a small key
Made from the bones of a butterfly
You may wander the city
But the door is nowhere to be found
But don't lose it
Ever again
Only I, buried here
Live in an endless spring