Paroles et traduction ALI PROJECT - KING KNIGHT

KING KNIGHT

はるかな遠い昔
この手は翼でなく
双つの剣で
草いきれの褥で
僕らは獣のように
息を殺してた
いま孤独と虚無の中で
騒ぎ滾る血をいかにしよう
本当の強さ欲しいと願えば
導かれるのか
いざ行かん甲胄の鋼を照り返し
つわものどもが夢の跡を
心を覆いつくす盾を取り払えよ
見えない国境はすぐそこに
地獄の底から声がきこえても
"まだまだ夜明けは遠かろう"
触れ得ぬ星の屑
希望の輝きは
一夜に消えども
永遠なる明日はいづこ
瞬間刹那の時
つなぎ永劫を
どこに畏怖も畏敬もなく
生きる空しさをなんとしよう
真の優しさ安逸の揺り籠に
育ちはしない
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて
雄々しき國の末裔たち
張り巡らされた高き柵を飛び越えよ
まだ見ぬ世界は果てしない
天の彼方から歌が降り注ぐ
帝（かみ）の恩恵をその背に
いざ行かん甲胄の鋼を照り返し
もののふたちが辿りし道
その想い封じ込める楔を外せよ
ぬかる足跡も乾くだろう
いざ駆けよ漆黒の荒馬嘶いて
麗しき國の先駆者たち
終わりなき戦いに投じる御身へと
誠の魂宿るまで
もうひとりの自分が僕に声かける
"ここからすべてが始まる"

КОРОЛЬ-РЫЦАРЬ

В далёкой древности,
Эти руки не крыльями были,
А двумя мечами.
На ложе из пахучей травы
Мы, словно звери,
Затаив дыхание лежали.
Сейчас, в одиночестве и пустоте,
Как усмирить эту бурлящую кровь?
Если возжелаешь истинной силы,
Обретёшь ли руководство?
Вперёд! Блистают доспехи стальные,
По следам грёз храбрецов.
Сбрось щит, скрывающий сердце!
Незримая граница совсем рядом.
Даже если из глубин ада доносится голос:
"Рассвет ещё далёк",
Недосягаемые обломки звёзд,
Сияние надежды,
Пусть исчезает за одну ночь,
Где же вечное завтра?
Мгновения, короткие секунды,
Сплетаются в вечность.
Как справиться с этой пустотой существования,
Лишённой страха и благоговения?
Истинная доброта в колыбели комфорта
Не взрастёт.
Вперёд! Скачи на вороном коне, ржущем во тьме,
Потомки славной страны!
Перепрыгните высокие ограды!
Невиданный мир бесконечен.
С небес льётся песня,
Благословение Бога на твоей спине.
Вперёд! Блистают доспехи стальные,
По пути, которым шли воины.
Вытяни клин, запечатавший их чувства!
Даже следы на грязи высохнут.
Вперёд! Скачи на вороном коне, ржущем во тьме,
Первопроходцы прекрасной страны!
Пока в твоём теле, брошенном в бесконечную битву,
Не поселится истинная душа.
Другой я шепчет мне:
"Всё начинается здесь".