彼と彼女の聖夜 - ALI PROJECT traduction en anglais

彼と彼女の聖夜

ルーベンスの絵のような
雲が空に溶けて
街中にジングルベル
鈴のようにわらう子供
銀のモミの木見上げ
ふたり 手をつないだ
心はもうどんな日も
凍えたりしない
こんなに気持ちが
きれいにかがやく 夜が来る
そっと Merry Christmas
雪のかけら 頬に触れて消えるの
ずっとMerry Christmas
終わりのない愛はあるの？
目を閉じて 祈る
白い教会の屋根
ながれる賛美歌
生まれるその前に
聞いた気がするわ
誰もがやさしく
誰かを守ってる いつでも
だからMerry Christmas
星は灯る 世界中の窓辺に
きっとMerry Christmas
離さないと約束して
それが贈りもの
I love you, Merry Christmas
涙になる あふれそうな想いは
I love you, Merry Christmas
愛しているだけじゃとても
伝えられないの
そっと Merry Christmas
夢が降りる
もうひとりじゃないのね
ずっと Merry Christmas
終わりのない愛があるの
この胸のなかに

Our Holy Night

Like a painting by Rubens,
The clouds dissolve in the sky
Jingle bells throughout the city
Children laugh like ringing bells
Looking up at the silver fir trees,
Two hands are clasped together.
Our hearts will never freeze,
No matter what the day may bring.
My feelings are so beautiful,
Shining brightly on this night.
Merry Christmas, quietly
Snowflakes touch my cheek and disappear.
Merry Christmas, always
Is there love that never ends?
With my eyes closed, I pray
On the roof of the white church
The hymns flow
Before birth,
I think I have heard
That everyone is kind
Protecting someone, always.
So, Merry Christmas
Stars light up, in windows around the world
Merry Christmas, surely
You promise not to let go
That is the gift
I love you, Merry Christmas
Thoughts that fill me, becoming tears
I love you, Merry Christmas
I love you, but it's not enough
To express myself.
Merry Christmas, quietly
My dream descends
I am no longer alone.
Merry Christmas, always
There is love that never ends,
Within my heart.