Paroles et traduction ALI PROJECT - Kinsho

Kinsho

夜毎にわたしのインクは垂れる
人生を綴る羊皮紙の上に
それなり甘美な筋書き
それでも書棚に積み上げられた
古今東西本の中
あなたの小説ひとつに
及ばない
活字貪り生きられればいい
扉開けるように次の表紙を
また開く
現など捨てて行く
ここは崇拝bibliotheque
神々しく気の触れたその右手のペン先が
わたしの脳に物語を認めてく官能
ああどうか躰を裂き
直に美しい妄想
注いでください
失神するまで
叡智は閃光と暗澹湛え
熟成されながら言葉に宿る
悪魔と天上の爛酔
他に何もわたしはいらない
あなたの世界へと飛べる
想像力あれば
命かけ読み耽る
ここは終身bibliotheque
見目麗しく並び語られる文字は音楽
瞼も胸も捲られてく目眩く幻覚
もうどうかこの魂
潰れるくらい凄絶な
たった一度きりの結末をください
奇なる事実より奇な
ここは禁断図書館
わたしが死んだ後は青褪めた皮膚を剥ぎとり
鞣して縫い合わせて装丁に飾ってほしい
時の黴纏いつつ
世界に唯一の私家版
誰かが手に取るまで息を潜める
わたしこそがあなたの描いた妄想

Kinsho

Every night my ink does fall
On the parchment that tells my tale
The plot is sweet as can be
Still, when stacked on the shelves so tall
All the books far and wide
Of your novel, I can't hide
My envy
I'd devour the pages, if I could
Turning chapters like opening doors
I do it once more
I throw away my waking hours
Here in my sacred bibliotheque
Your godly, mad pen writes on
Filling my mind with a story's song
Oh, please, tear open my body
And pour in sweet fantasies
Until I'm lost in bliss
Till my senses are gone
Wisdom flickers, dark and bright
Maturing as words take flight
A rapture of heaven and hell
I need nothing else, I can tell
Your world, I can soar within
Empowered by my mind
I'll risk my life, line by line
Here in my eternal bibliotheque
The words dance and sing so pretty
My eyes and heart flip, so giddy
Oh, please, let this soul of mine
Break under your fierce design
With an ending unlike any other
Stranger than any truth I'd discover
Here in this forbidden library
When I die, take my pale, cold skin
Craft a binding, sew it in
Covered in time's mold
A one-of-a-kind tome to hold
Biding its time, waiting to be seen
I am nothing more than a dream you've made real