Paroles et traduction ALI PROJECT - Kocho Yumeshinju

Kocho Yumeshinju

そう私を見つめる瞳に
もしも恋しさが潜むな
目を伏せずに受け止めたこと
限りなく優しい罪となる
いくつも儚い夢
越えてきたの
最後にあなたの元で
目覚めていいの？
なぜ人は魅かれ合い
触れずにはいられないの
月の届かぬ夜も
ひとり過ぎてきたのに
鱗粉の毒を撒き
舞うことを止めぬ蝶は
天の川に身を投げて
生まれ変われることも
望まない
いま私を見つめる瞳に
いつか憎しみが宿るなら
あなたの眼は光を束ね
このからだ焼き殺せるでしょう
探すのを止めるのは
早いわ 愛を
私はまだそれを
大事に持っている
なぜ人は出逢いから
運命を選び取るの
慄える淡い羽を
そっと授かるように
生きることはただ死に
向かうための旅だから
哀しみに気づかぬまま
微笑むときを永遠だと
思って
なぜ人は睦み合い
かたく手をつなぎ合うの
本当は弱いから
幸せを求めるの？
満開の花の中
迷い込んでいく蝶は
薄墨の風に抱かれ
花びらとなって
土へと埋もれる
なぜ人は出逢いから
運命を選び取るの
慄える淡い羽を
握り潰すみたいに
生きることがただ死に
向かうための旅ならば
ふたりが生きる行方が
ひとつの死になることを
願うだけ

Бабочка, мечтающая о смерти

Да, в твоих глазах, что смотрят на меня,
Если прячется тоска,
То, что я приняла твой взгляд, не опуская глаз,
Станет безгранично нежным грехом.
Сквозь столько эфемерных снов
Я прошла.
Могу ли я наконец
Пробудиться рядом с тобой?
Почему люди притягиваются друг к другу
И не могут не касаться?
Даже в ночи, куда не достигает лунный свет,
Я была одна.
Распыляя ядовитую пыльцу,
Бабочка, что не прекращает свой танец,
Даже бросившись в Млечный Путь,
Не желает
Переродиться.
Сейчас в твоих глазах, что смотрят на меня,
Если когда-нибудь поселится ненависть,
Твои глаза, собрав свет,
Смогут сжечь мое тело дотла.
Прекращать поиски
Еще рано, любовь мою.
Я все еще
Храню ее.
Почему люди с самой встречи
Выбирают свою судьбу?
Словно принимая
Трепетные, нежные крылья.
Ведь жизнь — это лишь путешествие
Навстречу смерти,
Поэтому я хочу верить,
Что мгновения улыбки, не ведающей печали,
Вечны.
Почему люди ласкают друг друга
И крепко держатся за руки?
Потому что на самом деле слабы
И ищут счастья?
Бабочка, что заблудилась
Среди цветущих цветов,
Объятая бледно-чернильным ветром,
Станет лепестком
И будет погребена в земле.
Почему люди с самой встречи
Выбирают свою судьбу?
Словно сжимая
Трепетные, нежные крылья.
Если жизнь — это лишь путешествие
Навстречу смерти,
То я лишь молю,
Чтобы путь, по которому мы идем,
Привел нас к одной смерти.