Paroles et traduction ALI PROJECT - Koyoi, Aoi Mori Fukaku

Koyoi, Aoi Mori Fukaku

貴婦人の甘い香水
透明な蝶の翅のように舞い
扇の陰の囁きが
楽士らの前奏に溶けて...
フロアへと滑り出す私の爪先
裳裾を曳きずる衣擦れと
重なり合った沓音
立ち止まり見上げれば
碧い目をした その人
言葉のない 眼差しの会話
包まれる手
薄絹の手套越しに
冷たい指 伝われども
不安の欠片ひとつなく
少女の憧れの夢は
今この瞬間へと結ばれる
ワルツは星の瞬き
慄きに似た美しい夜は過ぎ
想うのは名も知らぬ人
みずうみ色の かの瞳
白亜館の門扉の外
深い森に一人迷い
やがて月の光堕ちて
横たわる翡翠の水面
そして畔に佇むあなた
言葉もなく差し出される腕
抱きしめられ
眩暈の果て踊っている
金の鱗 纏う魚
銀の声で囀る鳥
咲き乱れて溺れる花
ここはどこで
あなたは誰?
また今宵も 彷徨い込んでは
茨の棘 怖れもせず奥へ奥へ
言葉もなく 差し伸べる腕を
絡めとられ
闇に向かい踊っている
これが夢であるのならば
どうかけして覚めないよう
二度と離れられないように
私の心臓を止めて
真っ赤な薔薇を
その手でもぎとるよう

Koyoi, Aoi Mori Fukaku

Your sweetest scent, a lady's perfume
Flutters like the wings of a butterfly
Whispers in the shadows of your fan
Melt into the musicians' prelude...
My toes slip onto the floor
The rustling of my trailing dress
And overlapping footfalls
I pause and look up
The man with blue eyes
A silent exchange of glances
Our hands intertwine
Through your delicate gloves
Your cold fingers reach me
Yet I feel no unease
A maiden's dream
Is tied to this very moment
The waltz is a twinkling star
The beautiful and thrilling night passes
I think of the stranger
Your lake-colored eyes
Outside the gate of the white mansion
I wander alone in the deep forest
As the moon's light fades
The jade-like water's surface lies still
And there you stand on the bank
Your arms reach out without a word
I'm embraced
And I dance to the point of dizziness
Fish adorned with golden scales
Birds singing in silver voices
Drowning in blossoming flowers
Where am I
And who are you?
Once again tonight, I wander in
Unafraid of the thorns, deeper and deeper
Your outstretched arms, wordless
Entangle me
And I dance towards the darkness
If this is a dream
Please don't let me wake up
So that we'll never be apart
Stop my beating heart
With a crimson rose
Pluck it with your hands