Paroles et traduction ALI PROJECT - Manatsu No Yushufujin

Manatsu No Yushufujin

バテンレースの日傘から
夏の影絵が 回り 落ち
白い首と 萌黄の帯に留まる
そっと振り返った母の
いつも泣いてるような目は
僕を抜けて
知らない誰かを遠く
見つめていた
傾く 陽炎
目眩に歪む 蝉時雨坂
手を引かれて上ってゆく
追われるように
逃げだすように
汗ばむ掌が痛かった
離れないで
本当に愛してるのは僕
母と 同じことを言うんだね
白い首の後れ毛
書き上げながら微笑む女
零れる 追憶
明かり灯らぬ 黄昏の部屋
僕はあの日を思い出す
少年となり
腕を伸ばした
捉まえたいものは もう疾うに
失くしたのに
目眩に続く 蝉時雨坂
僕はひとり上ってゆく
追いつくように
逃げないように
背を向けた貴女は
誰だろう
こっち 向いて
届くよ あと少し

Manatsu No Yushufujin

From the lace parasol
A summer silhouette revolves and falls
Lingers on a pale neck and a pale green sash
Mother, who softly glances back
Her eyes, as if forever weeping
Stare straight through me
And gaze at someone I don't know
Far away
Shimmering heat haze
Distorts the cicada's song on the 坂道
I'm led up by the hand
As if pursued
As if fleeing
My sweaty palms hurt
Don't let go
Truly, it's me that you love
You say the same thing as my mother
The nape of her pale neck
The woman smiles as she finishes writing
Falling memories
A room at dusk, with no lights
I remember that day
As a boy
I reached out
But what I wanted to grasp
Was long lost
Distorted cicada's song follows the haze
I climb alone
As if to catch up
As if not to flee
You, who turned your back
Who are you?
Turn towards me
It's close, just a little more