Paroles et traduction ALI PROJECT - Manatsu No Yushufujin

Manatsu No Yushufujin

バテンレースの日傘から
夏の影絵が 回り 落ち
白い首と 萌黄の帯に留まる
そっと振り返った母の
いつも泣いてるような目は
僕を抜けて
知らない誰かを遠く
見つめていた
傾く 陽炎
目眩に歪む 蝉時雨坂
手を引かれて上ってゆく
追われるように
逃げだすように
汗ばむ掌が痛かった
離れないで
本当に愛してるのは僕
母と 同じことを言うんだね
白い首の後れ毛
書き上げながら微笑む女
零れる 追憶
明かり灯らぬ 黄昏の部屋
僕はあの日を思い出す
少年となり
腕を伸ばした
捉まえたいものは もう疾うに
失くしたのに
目眩に続く 蝉時雨坂
僕はひとり上ってゆく
追いつくように
逃げないように
背を向けた貴女は
誰だろう
こっち 向いて
届くよ あと少し

Летняя элегия

Из-под кружевного зонтика от солнца
Летние тени кружатся и падают
На белой шее, завязанной светло-зелёным поясом, задерживаются
Тихо обернулась моя мать,
Её глаза, всегда словно полные слёз,
Смотрели сквозь меня,
Вдаль, на кого-то незнакомого.
Она смотрела
Наклоняясь, в мареве,
Искаженный зноем, склон Цикадного дождя.
Меня вела за руку, поднимаясь вверх,
Словно преследуемая кем-то,
Словно убегая.
Моя вспотевшая ладонь болела.
Не оставляй меня,
Настоящая любовь — это я,
Ты говоришь то же самое, что и мама.
Выбившиеся пряди у белой шеи
Женщина рисует, улыбаясь.
Проливаются воспоминания.
В комнате без света, в сумерках
Я вспоминаю тот день.
Став юношей,
Я протянул руку.
То, что я хочу схватить, уже давно
Потеряно.
Склон Цикадного дождя, продолжающийся в мареве.
Я один поднимаюсь по нему.
Чтобы догнать тебя,
Чтобы не убежать.
Кто ты, та, что отвернулась
От меня?
Посмотри сюда.
Я почти до тебя добрался.