Paroles et traduction ALI PROJECT - Otome no Aganai

Otome no Aganai

その白い頬にひと刷けの
春 桃色の灯り点せるなら
こんな私の一生分の
笑顔 微笑み
全部あなたにあげるわ
ただそばにいるだけで
何にもできないの
もっと苦しみよ
あなたの痛みより強く
人は大事な誰かのため
命を捨てる覚悟だってできる
捧げられるなら何度でも
私は羽根を剥いで散らしつづけるわ
でも指を 離せない残ったぬくもりを
本当は さみしいの
ひとりはなんて冷たいの
なぜ すがるのは
儚い祈り 消えそうな
どこへ届けたら
この歌声は意味を持つ
ただそばにいるだけで
何にもできないの
そうよ 哀しみは
夢の空白より深く
広がるわ それでいいのよ
あなたになれない私の罰

Atonement for a Maiden

Upon that pale cheek, a solitary brushstroke
Of vernal rose-tinted light might kindle
A lifetime's worth of smiles and laughter
From a wretch such as I
I'd offer all to you
For simply being by my side
Yet, I can do naught
Suffer more I shall
More fiercely than the pain you bear
For those we hold dear, we mortals
Would willingly surrender life
Were I to offer such a sacrifice, I'd do it a thousand times over
Though I shed my wings and scatter them, I cannot
Release the warmth that lingers in my trembling fingers
In truth, I am forlorn
How desolate it is, to be alone
Why do I cling to
A fleeting prayer, so frail
Where must I carry it
For this song to resonate?
For simply being by my side
Yet, I can do naught
Such is sorrow
Deeper than the void of dreams
Let it spread, for it is just
My penance for failing to be you