Paroles et traduction ALI PROJECT - Red Waltz

Red Waltz

蘭の花を愛でるようにあなたの舌が
呼び続けた私の名前は偽りだったの
暗躍する影に心を売った女
どんな命も草花のように
散らす冷たい指を持つの
たった一つ怖いものがある
この手を狂わせるは恋
胸元 隠した毒
また一夜躊躇わせ
何故あなたは疑いもしない
優しい眼差しなの
駄目 これ以上見つめないで
抱きしめて
ただ二人踊りましょう
私が黒い手袋
静かに外すまで
汚れたこの街で唯一美しい夜明け
輝く光受けて生まれ変われたらいいのに
激動の時代は人々の人生を
巻き込んでいく 軋む歯車
止まることなど出来ないのよ
もう一つも怖いものはない
この手が揺らぐのなら恋
恋した それが証
靴元へ落ちる瓶
もし平和という世の中なら幸せ
巡らせてく愛
愛するだけのために生きられた
でもここで踊りましょう
決して終わることのない
最後のワルツを
今あなたが私の手を取り
指へと嵌めるものは
赤 真っ赤な朝焼けと
同じ色の指輪なの
ああどうして気付いていた
でしょう 強くていけない人
駄目これ以上動けないわ
抱きとめてあと少し
この瞳があなたを映したまま
静かに閉じるまで

Red Waltz

My name continued to be called by your whispered tongue, like you were cherishing an orchid,
but it was a lie.
A woman who sold her soul to the shadows that indulge in secret plots
has cold fingers which would cut any life short like a flower.
There is only one thing that is frightening,
love that brings madness to these hands.
Poison concealed in my bosom,
makes me hesitate once more tonight.
Why do you never suspect me,
with eyes that are so very gentle?
No, don't look into my eyes any longer,
hold me.
Let's just dance, the two of us,
until I can quietly remove
my black gloves.
The only beautiful dawn in this dirty city,
if only I could be reborn, bathed in its shining light.
The tumultuous era engulfs the lives of its people,
creaking cogs
that can never be stopped.
There is nothing else that frightens me,
if these hands waver, then it is love.
Being in love, that is the proof.
A bottle falls by my feet,
if there were peace in this world, we could be happy,
spreading our love,
living only to love one another.
But let's dance here,
a waltz that will never end,
our last waltz.
As you take my hand now,
and slip something onto my finger,
it is a ring,
the same color as the burning red dawn,
a deep, pure red.
Ah, how did you know?
You are a strong and terrible man.
No, I can't move any longer,
hold me a little longer.
Until these eyes that reflected only you
close quietly.