Paroles et traduction ALI PROJECT - Reijobarazukan

Reijobarazukan

召シマセ 艶薔薇
ヨリドリミドリ イロトリドリニ
わたしたちを束ねて
絹のリボン結けば
着飾ったドレスも霞むわ
紳士の腕のなかで
うっとりと開くのよ
どんな甘い恋さえ敵わない
楽園のイヴも
太古の女王も
眠る姫君も皆
わたしを愛したの
馨しく交歓しましょう
仄かに染まる指は舞って花びら
たおやかに包んだ夢は
いつか溢れる蜜のように
黄金に満ちる
世界は美しい
画家たちは競うように
この姿を描いた
文士たちは言葉に留めた
歴史浸す悲劇や
戦場の荒れ野にも
静かにわたしたちは薫る
甲冑の少女も
非道の悪女も
乞食の娘も皆
わたしを抱きしめた
触れあって交感しましょう
哀しみ恐れ祈り すべて分け合い
熟みながら真っ赤な棘は
傷つく胸を塞ぐために
巻き付いてゆく
契りの一刺しを
召シマセ 艶薔薇
ヨリドリミドリ イロトリドリニ
馨しく交歓しましょう
緑の茵 月の侍る揺りかご
やわらかに夢を喰むのは
厳かに血の通う蔦と天鵞絨の舌
秘めやかに交配しましょう
あなたは生まれ変わる 新種の薔薇に
愛惜しく種を蒔きましょう
どんな時代(とき)でも
わたしたちが咲き添う限り
世界は美しい

Энциклопедия блестящих роз

Взываю к тебе, блистательная роза,
Всякой масти, всех цветов радуги,
Собрав нас воедино,
Шёлковой лентой свяжи,
И затмишь своим великолепием даже самые изысканные платья.
В объятиях джентльмена
Восхитительно расцветаешь ты,
С чем не сравнится даже самая сладкая любовь.
Райская Ева,
И древняя царица,
И спящая принцесса,
Все любили меня.
Давай насладимся благоуханным союзом.
Нежно окрашенные пальцы порхают, словно лепестки,
Грациозно оберегаемая мечта,
Словно переполненный нектар,
Наполнится золотом.
Мир прекрасен.
Художники наперебой
Писали мой образ.
Писатели запечатлевали меня в словах.
В пропитанных историей трагедиях,
И на диких полях сражений,
Мы тихо благоухаем.
Дева в доспехах,
Безжалостная злодейка,
И нищенка,
Все обнимали меня.
Давай соприкоснёмся и сольёмся воедино.
Печаль, страх, молитвы — всё разделим.
Созревая, алые шипы
Чтобы защитить ранимое сердце,
Обвиваются вокруг.
Укол завета.
Взываю к тебе, блистательная роза,
Всякой масти, всех цветов радуги,
Давай насладимся благоуханным союзом.
Зелёный ковёр, колыбель под луной,
Нежно вкушающая сны,
Торжественно, с кровью в жилах, плющ и бархатный язык.
Давай тайно переплетёмся.
Ты переродишься в розу нового вида.
С любовью и нежностью посеем семена.
В любую эпоху,
Пока мы цветём вместе,
Мир прекрасен.