Paroles et traduction ALI PROJECT - Rengeyuren

Rengeyuren

夜気を浸す 蓮の池に
月は傾れ 留まる
生まれてきて 今初めて
静寂という 無を知ったの
あなたの首で
やさしく舞った
この指は
心から生えて咲く花
溢れる水も
泥濘るむ泥も
混じり合い引き合って
光を渡す
けれどみんな
涸れてゆくのなら
そこはふたりが
生きる場処では
ないでしょう
わたしにはもう
石畳を踏む跫音さえない
聞こえるのは 笑うような
碧いつぼみ 開いた音
あなたの肩を
抱き掻き抱く
この腕は
鞘のない生身の白刃
恋しい人よ
その首の根に
刻み込む 傷の痕
蓮華の刺青
たとえ来る世
消えず残っても
思い出さずに
見つけてください
わたしを
あなたの上に
頽れ燃える
この骨は
埋もれて空を見ぬ茎
愛しい人よ
目覚める間
紅炎の夢を視る
散華の子宮
きっと来る世
出逢えたときには
思い出すでしょう
あなた次はその腕で
殺めてください
わたしを

Rengeyuren

In the lotus pond soaking up the night
The moon has set and remains
Born now for the first time
I know the nothingness called silence
On your neck
I dance gently
This finger
Is a flower that sprouts and blooms from the heart
Overflowing water too
Turbid mud too
Mixed together, attracted to each other
And let light pass through
But everyone
If you dry up then
That is where the two of us
Will live, not
Will it be
For me now
There is not even the sound of footsteps on the cobblestones
What I hear is a laughing
A green bud, an open sound
Your shoulders
I embrace and hold
This arm
Is a living, unsheathed white blade
My beloved
At the nape of your neck
I carve a scar
A lotus tattoo
Even if in the world to come
It does not disappear and remains
Without remembering
Please find
Me
On top of you
Collapsing and burning
These bones
Are buried and do not see the sky
My beloved
For the time I wake
I see a crimson dream
Uterus of scattered flowers
Surely in the world to come
When we meet again
You will remember
You next, with that arm
Please kill
Me