Paroles et traduction ALI PROJECT - SENGOKU GIRL

SENGOKU GIRL

Whether you keep going or turn back
Come on, I′ll let you pass
Because no matter where you go
You'll still be trapped in the antlion′s pit...
On the bleached cotton of your white coat
Is a map stained with blood
I want to follow it and take advantage of your weaknesses
Tear your scaled armor into 100 pieces
And let us go now
To die glorious deaths with these verdigris petals
Swearing loyalty to love
And then committing seppuku in betrayal
The ones below overcome the ones above
And soon, I will be divided
Into the appearance of tragedy, a princess going insane!
As you hide in the corridor
The bloody ceiling pulls on your shadow
And the same nightmares drip down into this place
It doesn't matter whether we win or lose this war called love
You and I are alone and have no choice but to be alone
Accepting the sanctions of love
And then asking for a suicide assistant when in pain
Whether sleeping or awakening, these times are chaotic
And soon, you will be overthrown
As I shoot crimson lotuses at you
From this dark castle tower!
Just this once, will you please die?
In this war called love
It doesn't matter whether you live or die
Or even how much you are stabbed
Or even the way that you′re hit
And even these dying breaths
Will still not be enough to blame me with
The bronze mirror that is joined together with love
Is reflecting a divine beast
If I commit a double suicide with you
We can help each other out in the Pure Land
As a couple journeying to the sunny realm of the dead!
Once again, will you please die?
Whether you keep going or turn back
I′ll still let you pass
Because no matter where you go
You'll always be trapped in the antlion′s pit...

Девушка эпохи Сэнгоку

Продолжишь ты путь или повернёшь назад,
Иди же, я тебя пропущу.
Ведь куда бы ты ни пошёл,
Ты всё равно окажешься в ловушке муравьиного льва...
На выбеленном хлопке твоего белого халата
Карта, окрашенная кровью.
Я хочу следовать по ней и воспользоваться твоими слабостями,
Разорвать твою чешуйчатую броню на сто кусков.
И давай же сейчас
С этими патинированными лепестками примем славную смерть,
Поклявшись в верности любви,
А затем совершим сэппуку, предав её.
Низы побеждают верхи,
И скоро я буду расколота
Обличием трагедии, принцессой, сходящей с ума!
Пока ты прячешься в коридоре,
Окровавленный потолок тянет твою тень,
И те же кошмары стекают сюда.
Неважно, выиграем мы или проиграем эту войну под названием любовь,
Мы с тобой одни и обречены на одиночество,
Принимая кару любви,
А затем, испытывая боль, прося помощи для самоубийства.
Спишь ты или бодрствуешь, эти времена хаотичны,
И скоро ты будешь свергнут,
Когда я выстрелю в тебя багровыми лотосами
Из этой тёмной башни замка!
Только раз, пожалуйста, умри.
В этой войне под названием любовь
Неважно, жив ты или мёртв,
И сколько раз тебя ранили,
И как тебя ударили,
И даже этих предсмертных вздохов
Всё равно будет недостаточно, чтобы обвинить меня.
Бронзовое зеркало, соединённое с любовью,
Отражает божественного зверя.
Если я совершу двойное самоубийство с тобой,
Мы сможем помочь друг другу в Чистой Земле,
Как пара, путешествующая в солнечное царство мёртвых!
Ещё раз, пожалуйста, умри.
Продолжишь ты путь или повернёшь назад,
Я всё равно тебя пропущу.
Ведь куда бы ты ни пошёл,
Ты всегда будешь в ловушке муравьиного льва...