Paroles et traduction ALI PROJECT - Sekkazangeshinju

Sekkazangeshinju

一片一文灰散る如く
薄霞 時は降り積もる
毀れる躰はああ何処で
朽ちゆくのでしょう
蠢く私の不浄の指は
毒の絲吐いて女郎蜘蛛
縛られた過去の亡霊と
人肌を縊る
綺麗事ほどお笑い種の
表を越えて渡りませ
本当は 悪いお人で
あらしゃりますか
愚か恋しや 痴人の愛の
果て無き情け縺れ
堕ちては外道 縋れど地獄
のぼる気も失せ蜘蛛の糸
如夜叉燃しませ 戀の恨道
引き返せぬのならば
覚悟の腹はいざ
抜く鞘ひらひら段平翳して
刺青の薫り墨染めの桜
漆の闇へと隠しつつ
はるかに 愛する痛みなら
膿み尽くしたでしょう
見上げる宵には裸木の骨
生きれど女は月髑髏
白珠の下腹満ちるたび
生まれ出づる死よ
朝日を知らぬ赤子のように
血肉包まれ眠りませ
本当に 可哀いお人で
あらしゃりますね
いのち愛しや 賽の河原の
石積み遊び憫れ
通るは百鬼 罅ぜる鬼灯
転ぶ間もなく針の山
女夜叉抱きませ 懺悔野ざらし
二度と帰らせまいと
占う吉凶は
剥ぐ爪はらはら花弁数えて
怖いお人で
あらしゃりますか
いのち惜しかろ 飲み乾す咽に
爛れる情の苦し
秘すれば仏 焼かれて般若
崩れゆくほど麗しや
女夜叉抱きませ 夢の通い路
二度と戻れぬように
踏み出した足首
舞う雪はらはら六花に埋もれて
愚か恋しや 痴人の愛の
果て無き情け縺れ
堕ちては外道 縋れど地獄
のぼる気も失せ蜘蛛の糸
如夜叉燃しませ 戀の恨道
引き返せぬのならば
覚悟の腹はいざ
抜く鞘ひらひら段平翳して

Секказенгесиндзю (Самоубийство из-за ревности)

Как рассыпается прах по монете,
Легкой дымкой время ложится.
Разрушенное тело, ах, где же
Оно сгниет?
Мои нечистые пальцы шевелятся,
Плетут ядовитый шелк, словно паучиха.
С призраком прошлого, связанным крепко,
Душу твою стягиваю.
Красивые слова — лишь повод для смеха,
За грань приличий перейдем.
На самом деле, ты — плохой человек,
Не так ли?
Глупая любовь, безумная страсть,
Бесконечное сплетение чувств.
Падая во тьму, цепляясь за ад,
Теряю желание подняться, как паутинка.
Сгорю, как якша, на тропе ненависти,
Если пути назад нет.
Решимость в животе, ну же,
Вытащу клинок, лезвие сверкает, скрытое ножнами.
Аромат татуировки, чернильная сакура,
В лаковой тьме скрываю,
Вдали... Если это боль любви,
То я уже вся в гное.
Смотрю в вечернее небо, на кости голых деревьев,
Живу, но я — лунный череп.
Каждый раз, когда мой живот наполняется белой жемчужиной,
Рождается смерть.
Как младенец, не знающий рассвета,
Укутанная плотью и кровью, я сплю.
Ты действительно жалкий человек,
Не правда ли?
Любовь к жизни, игра в камни на берегу реки Сандзу,
Жалкая попытка.
Проходят сотни демонов, трескаются адские фонари,
Не успеваю упасть, как оказываюсь на горе игл.
Обнимаю якшу, исповедь на ветру,
Больше не позволю тебе вернуться.
Гадаю на судьбу,
Сдираю ногти, считая лепестки,
Ты страшный человек,
Не так ли?
Дорожишь жизнью? В пересохшем горле,
Гниет горькая страсть.
Скрытая — Будда, сожженная — Праджня,
Разрушаясь, становишься прекраснее.
Обнимаю якшу, на дороге снов,
Чтобы ты больше не вернулся.
Ступила на путь,
Падающий снег, шесть лепестков, погребенных в нем.
Глупая любовь, безумная страсть,
Бесконечное сплетение чувств.
Падая во тьму, цепляясь за ад,
Теряю желание подняться, как паутинка.
Сгорю, как якша, на тропе ненависти,
Если пути назад нет.
Решимость в животе, ну же,
Вытащу клинок, лезвие сверкает, скрытое ножнами.