Paroles et traduction ALI PROJECT - Shojo to Suimitsuto

Shojo to Suimitsuto

幾つになったら少女と
呼ばれなくなるのでしょう
母さま わたしはもうとうに
大人になってしまったの
春の節句
緋毛氈 敷いた部屋の
段飾り雛遊び
ひそかな囁き
しずかに人形たちの
目が見下ろす
庭の隅で莟の
桃の木が軋む
傾く屏風の中へ
吹く風にひとひら
舞って落ちる 紅い影
人生はいたづらですか
選べぬおみくじのよう
母さま 不幸なあなたと
同じでもいい子でいます
点す炎
仏さま 浮かぶ お顔
白い畳紙の上
散らばる黒髪
いつでも優しい指で
結われていた
果実に巣喰う虫の
そのおぞましさを
憎み尽くそうとしても
胸だけに仕舞って
少女のままで 在るために
たとえあなた
知っていて黙っていても
段飾り雛遊び
たおやかな微笑
わたしはあの人形に
なりたかった
庭の隅で盛りの
青い枝に今
甘やかな蜜も持たず
固い果肉のまま
実って落ちる 桃ひとつ

The Girl and the Fruit

At what age will I cease
To be called a girl, I wonder?
Mother, I have long since
Become an adult, you see.
The Doll Festival,
In the room with crimson felt spread,
We play with the tiered dolls.
A secret whisper,
The dolls' eyes silently
Gaze down upon us.
In the corner of the garden, the bud of
The peach tree creaks.
Into the tilted folding screen,
A single petal dances in the wind,
Falling, a crimson shadow.
Is life a trick?
Like a fortune slip I cannot choose.
Mother, even if it's the same as
Your unfortunate fate, I'll be a good girl.
Lighting the flame,
Buddha's face floats.
Upon the white tatami paper,
Black hair scatters.
Always with gentle fingers,
It was tied.
The repulsive sight of
Worms nesting in the fruit,
Even if I try to detest it with all my might,
I'll keep it hidden in my heart alone,
To remain a girl.
Even if you,
Know and remain silent.
Playing with the tiered dolls,
A graceful smile.
I wanted to become
Like that doll.
In the corner of the garden, on the
Blue branches in full bloom,
Without any sweet nectar,
Remaining as hard flesh,
A single peach falls, bearing fruit.