Paroles et traduction ALI PROJECT - Shojo to Suimitsuto

Shojo to Suimitsuto

幾つになったら少女と
呼ばれなくなるのでしょう
母さま わたしはもうとうに
大人になってしまったの
春の節句
緋毛氈 敷いた部屋の
段飾り雛遊び
ひそかな囁き
しずかに人形たちの
目が見下ろす
庭の隅で莟の
桃の木が軋む
傾く屏風の中へ
吹く風にひとひら
舞って落ちる 紅い影
人生はいたづらですか
選べぬおみくじのよう
母さま 不幸なあなたと
同じでもいい子でいます
点す炎
仏さま 浮かぶ お顔
白い畳紙の上
散らばる黒髪
いつでも優しい指で
結われていた
果実に巣喰う虫の
そのおぞましさを
憎み尽くそうとしても
胸だけに仕舞って
少女のままで 在るために
たとえあなた
知っていて黙っていても
段飾り雛遊び
たおやかな微笑
わたしはあの人形に
なりたかった
庭の隅で盛りの
青い枝に今
甘やかな蜜も持たず
固い果肉のまま
実って落ちる 桃ひとつ

Девочка и персик

В каком возрасте перестают
называть девочкой?
Мама, я уже давно
стала взрослой.
Праздник весны.
В комнате, устланной алым сукном,
ступенчатые подставки с куклами.
Тихий шепот.
Безмолвно куклы
смотрят сверху вниз.
В углу сада бутоны
персикового дерева скрипят.
Внутрь, за наклонившуюся ширму,
подул ветер, и один лепесток,
кружась, упал. Алая тень.
Жизнь — это шутка?
Как жребий, который не выбрать.
Мама, я буду хорошей девочкой,
даже если это означает быть такой же несчастной, как ты.
Зажигаю пламя.
Лицо Будды, плывущее
на белой татами.
Разбросанные черные волосы.
Всегда твоими нежными пальцами
они были заплетены.
Гнусные черви,
что пожирают плоды.
Даже если я попытаюсь возненавидеть их всей душой,
я спрячу это в своем сердце,
чтобы остаться девочкой.
Даже если ты,
зная, молчишь.
Ступенчатые подставки с куклами.
Нежная улыбка.
Я хотела стать
одной из этих кукол.
В углу сада, на цветущей
зеленой ветке, сейчас
без сладкого нектара,
с твердой мякотью,
созрел и упал один персик.