Paroles et traduction ALI PROJECT - Shoujo Kizoku

Shoujo Kizoku

ナイトメアの途中
目蓋が開いた
裸の胸 心臓の上
赤い蝶が羽ばたいていた
いまも地下牢の柩に眠る
遙か祖先 一族たちの
王に優る気高き血が
わたしの奥で叫んでいる
目覚めよ目覚めよ aristocrat
集えよ集えよ majesty
異端をはじき出す社会に
真実の美は生まれない
腐敗 汚染 低俗の民に
天は罰を与える
ブランド狂いの継母たちは
金に物を言わせ
やや子可愛や
無能教師に託し
路上かまわず
絡まりあった
犬のような男と女
愛もクズに成り下がる
恥を知らぬヤツは葬れ
抱けよ抱けよ 叡智なる
光を光を 魂に
この地上に美が消えれば
生きられない私たち
誇り 高貴 純血の我ら
制裁の剣を持つ
この目を汚すものは消せ
わたしを護る声がひびく
目覚めよ目覚めよ aristocrat
湛えよ湛えよ majesty
右に倣えのデモクラシーに
夢の未来は築けない
欺瞞 虚飾 陋劣の園に
天は遙か裂けて
降らせよ降らせよ 輝く
光を光を この身に
この地上に美が消えれば
生きられない私たち
誇り 高貴 純血の我ら
聖裁の剣翳す

Shoujo Kizoku

Halfway through a nightmare
My eyelids opened
My bare chest, upon my heart
A crimson butterfly fluttered
Even now, I sleep within the coffin of the dungeon
My distant ancestor, the blood of our clan
A noble bloodline surpassing even that of kings
Cries out from the depths of my being
Awake, awake, aristocrat
Gather together, gather together, majesty
In a society that casts out the unorthodox
True beauty will never be born
Corrupt, defiled, vulgar masses
Heaven shall bestow upon you its punishment
My materialistic stepmothers
Using their wealth to their advantage
Spoiling their own favored children
Entrusting them to incompetent teachers
In the streets, without shame
Entangled
Men and women like dogs
Love has degenerated into something worthless
Those who know no shame should be buried
Embrace, embrace, the wisdom
That light, that light, in your soul
If beauty were to vanish from this Earth
We would be unable to live
Proud, noble, pure-blooded, we
Wield the sword of sanctions
Wipe away that which offends my eyes
Voices resound, protecting me
Awake, awake, aristocrat
Contain, contain, majesty
In a democracy that blindly follows the majority
The future of our dreams cannot be built
A garden of deceit, pretense, and vileness
Heaven shall tear it asunder
Send forth, send forth, the radiant
Light, that light, upon this body
If beauty were to vanish from this Earth
We would be unable to live
Proud, noble, pure-blooded, we
Raise aloft the sword of divine judgment