Paroles et traduction ALI PROJECT - Tico Tico no Fuba

Tico Tico no Fuba

さあ時間よ 可愛い小鳥
鳴いてチクタクチクタクタ
チコチコまだ 夢をみてる
だめよデートの時間だわ
あおめかし 可愛い小鳥
歌うチクタクチクタクタ
チコチコほら ハァトうばう
彼が待ちぼうけしちゃうわ
粉をはたいてピンクのチーク
甘いココナッツみたいなルージュ
仕上げひと吹き
バニラのコロン
きっと太陽に溶けるわ
柱時計の扉があく
アタシ急かしておしり叩く
まだよカッコウ過ぎない
小麦色のワンピースはどこかしら
もう時間よ のろま小鳥
あせるチクタクチクタクタ
クタクタまた 夢をみるの
ずっとデートの時間なの
さあおめかし 憎い小鳥
歌うチクタクチクタクタ
チクチクほら ハァトあげる
彼を待ちぼうけさせちゃう
もう時間よ 嫌い小鳥
鳴いてチクタクチクタクタ
ハラハラまた 遅らせたら
その舌を抜いてしまうわ！
さあおめかし 可愛い小鳥
歌うチクタクチクタクタ
チコチコほら ハァトうばう
彼が待ちぼうけしてるわ

Tico Tico no Fuba

Allons, mon petit oiseau, l'heure est venue
Chante, tic-tac tic-tac tac
Tico tico, tu rêves encore ?
Non, c'est l'heure de notre rendez-vous.
Habille-toi, mon petit oiseau adorable
Chante, tic-tac tic-tac tac
Tico tico, voilà, tu voles mon cœur
Il t'attend avec impatience.
Poudrer le visage, un peu de blush rose
Un rouge à lèvres doux comme la noix de coco
Une dernière touche
Un parfum de vanille
Tu vas fondre au soleil, c'est certain.
La porte de l'horloge à pendule s'ouvre
Je te presse, je te donne un petit coup de fesses
Non, pas encore, tu es trop belle.
Où est cette robe couleur blé ?
C'est l'heure, mon petit oiseau paresseux
Hâte-toi, tic-tac tic-tac tac
T'es épuisée, tu rêves encore ?
Tout le temps, c'est l'heure de notre rendez-vous.
Allons, habille-toi, mon petit oiseau maudit
Chante, tic-tac tic-tac tac
Tico tico, voilà, je t'offre mon cœur
Je le fais attendre avec impatience.
C'est l'heure, je te déteste, petit oiseau
Chante, tic-tac tic-tac tac
Tu me rends folle, si tu es encore en retard,
Je te couperai la langue !
Allons, habille-toi, mon petit oiseau adorable
Chante, tic-tac tic-tac tac
Tico tico, voilà, tu voles mon cœur
Il t'attend avec impatience.