Paroles et traduction ALI PROJECT - Waga Koi Wa Gekkou Ni Chirinu

Waga Koi Wa Gekkou Ni Chirinu

だらりの帯 緋毛氈
ひとり雛遊び
手毬追って庭の隅
夕暮れの木蔭
わたしを視る
儚い女
闇が揺れて
はらはら舞うのは 桃の花
哀しい瞳は誰
こんこん子狐 白き影
零れ落ちる涙が綺麗
小さな胸の奥で感じた
あれから幾年が過ぎ
ひとり雛飾り
変わらぬものの尊さ
変わりゆくわたし
せめて優しい
少女の時
思い出そう
きらきら手鏡 映るのは
淋しい瞳の翳
ゆらゆら宵待ち 恋の花
月の晩だけ そっと咲いて
朝焼けの光に凍える
はらはら舞うのは 桃の花
あの日の瞳はわたし
ゆらゆら散るのは 恋の花
月の輝きに死す
こんこん子狐 白き影
零れ落ちる涙は帰る
夢が夢でいられた頃に

My Love Will Die When the Moon Rises

A lazy sash, scarlet carpeting
Playing with hina dolls alone
Chasing a hand ball to the edge of the garden
In the shadows of an evening tree
Watches me,
A frail woman
The darkness is shaking
Peach blossoms are falling down
Whose eyes are melancholy?
A white fox cub
The tears falling from my eyes are beautiful
I felt it deep inside my young breast
How many years have passed since then
Decorating hina dolls by myself
The preciousness of the unchanged
My own changeability
At least, be gentle
Of that girlhood time
Let me remember
A tiny mirror shines
A shadow in the lonely eyes
Night after night, the flower of love
Blooming only on moonlit nights
Freezing in the morning sun
Peach blossoms are falling down
The eyes from that day are mine
The scattered things are the flower of love
They die in the moonlight
A white fox cub
The falling tears have a place to return
To a time when dreams remained dreams