Paroles et traduction ALI PROJECT - 若い死者からのレクイエム

若い死者からのレクイエム

蒼い皮膚の上に滲む
赤い流星のような血を見て
君は何を想う
その心にある 目には出来ぬ疵口の
さらに深い痛みと
幻の恐怖
あまい麻酔をあげる
もう誰もいない夜
そっと囁くように
声を絞って
したたる一滴
今から眠れる
君の闇の中へ
光の出口を
ねえ 見つけて
欲しいから
もしも世界に醜さが
なかった人は幸福だろうか
影の底で
悶え苦しんで 耐え難き寂しさとを
越えてこそ知っていく
透明な感情
そんな 命をあげる
これでもう手放せる
とても少ないけれど
ぼくが覚えた
笑顔の数も
これから目覚める
君の明日の日々へ
君に
死んじゃう前に
出逢えていたらよかった
どんな孤独もきっと
払ってくれた
あたたかな手を
こんな強い温もりを
持ってるから
やさしい麻酔をあげる
もう誰もいない夜
そっと囁くように
声を絞って
したたる一滴
今から眠れる
君の闇の中へ
光の出口で
ぼくも 消えて
逝けるから

Реквием от юного мертвеца

На бледной коже проступает
Кровь, словно алый метеор, и глядя на нее,
О чем ты думаешь?
В твоем сердце, невидимая глазу рана
Еще глубже болит,
И фантомный страх...
Дам тебе сладкое обезболивающее.
В эту ночь, когда никого нет рядом,
Тихо прошепчу,
Собравшись с силами,
Одна капля стекает,
Сейчас ты сможешь уснуть.
В твою тьму
Выход к свету
Я найду,
Ведь я так этого хочу.
Если бы в мире не было уродства,
Были бы люди счастливы?
На дне тени,
Скорбя и мучаясь, невыносимое одиночество
Преодолев, ты познаешь
Прозрачные чувства.
Вот такую жизнь я тебе дарю.
Теперь ты можешь отпустить все.
Хоть их и очень мало,
Но те улыбки, что я запомнила,
Их число...
Когда ты проснешься,
В твои завтрашние дни,
Тебе...
До того, как ты умрешь,
Если бы мы встретились раньше, было бы хорошо.
Любое одиночество ты бы,
Наверняка, развеял.
Твои теплые руки,
Такое сильное тепло
Ты хранишь в себе.
Дам тебе нежное обезболивающее.
В эту ночь, когда никого нет рядом,
Тихо прошепчу,
Собравшись с силами,
Одна капля стекает.
Сейчас ты сможешь уснуть.
В твою тьму.
У выхода к свету
Я тоже исчезну
И смогу уйти.