Paroles et traduction ALI PROJECT - 病める薔薇
廃屋の庭の隅に
In
the
corner
of
the
garden
of
the
abandoned
house
病める薔薇の
一株
A
single
sick
rose
bush
匂いの亡霊たちが
The
ghosts
of
their
scent
過ぎし日々を
呼び覚ます
Awaken
bygone
days
あの人の洩らす言葉
The
words
that
one
breathed
ひとつひとつに
胸を染め
Stained
my
breast,
one
by
one
汚れ知らぬ
少女のように
Like
a
maiden
pure
of
heart
全てを信じた
I
believed
everything
やがて死すべき
その葉陰
And
now,
beneath
the
leaves
destined
to
die
恋の亡骸も埋もれて
Even
the
remains
of
our
love
lie
buried
なべて
土の中
All
in
the
earth
いまそっと
指に触れる
Now,
I
gently
touch
it
with
my
finger
病みしもなお
赤き棘
The
still
crimson
thorn
of
my
sickness
わが憂い痛ましむ
Excruciating
my
sorrow
気高き最後の抗い
A
noble
final
resistance
忘れ去られし女にも
Even
a
forgotten
woman
鮮らかに夢は
訪う
Shall
be
visited
by
vivid
dreams
滲む血の如く
Like
the
blood
that
stains
やがて朽ちゆく
その葉陰
And
now,
beneath
the
leaves
destined
to
decay
面影だけが仄揺れて
Only
their
shadows
faintly
quiver
なべて
闇の中
All
amidst
the
darkness
いつまでも胸の奥に
Forever
within
the
depths
of
my
heart
病める薔薇の
一片
A
single
petal
of
the
sick
rose
匂いの亡霊たちが
The
ghosts
of
their
scent
思い出を抱いて薫る
Embrace
memories,
their
fragrance
lingering
甘く甘く
Sweetly,
sweetly
哀しみを
Adorning
sadness
彩るため
To
give
it
color
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.