Paroles et traduction ALI PROJECT - Yomi no Tasogare no, Utsuronaru Aoki Hitomi no.

Yomi no Tasogare no, Utsuronaru Aoki Hitomi no.

指を組み踊りましょう
揃いの真白い服は
窓と同じ
たそがれ色に染まっています
あれはダフネ薫る春
この'今'は永遠ではなく
ふたり分かつ刻は来ると
悟り泣いたのは
ここが黄泉の国ならいい
うつろなる蒼き互いの瞳に
まだ知らぬ哀しみの代わり
滲ませたい 美しい闇
胸合わせ回りましょう
甘く馨し乙女の姿で
靴音は重なって
響くどこかにある
空の彼方
あなたはわたしの死
わたしはあなたの生
それはひとつの生を
死に続けるための
受け継いだものは何
出会えぬ父さまは誰
格子の外
華やぐ声が通り過ぎます
ここは黄泉の地下なのです
うつろなる蒼き四っつの瞳は
夜ばかり見つめていたから
一目(ひとつ)に溶けてしまいそう
離れずに巡りましょう
次の世でまた
目覚める一緒に
始めからやり直す
光る朝靄
開かぬ瞼へ
あなたはわたしの目
わたしはあなたの目
それなのになぜ
同じ夢を視られないの
胸合わせ回りましょう
甘く馨し乙女の姿で
靴音は重なって
響くどこかにある
空の彼方
わたしはまだ少女
あなたはまだ人形
生も死も同じ舞台の上
グラン・ギニョール

Yomi no Tasogare no, Utsuronaru Aoki Hitomi no.

Let's dance with our fingers intertwined
Our matching pure white dresses are
The same as the window
Dyed the color of twilight
That is the spring where Daphne bloomed
This 'now' is not eternal
The time will come when we two will part
I wept with that realization
If only this were the land of the dead
In the void of each other's blue eyes
Instead of the sadness we do not yet know
I want to infuse that beautiful darkness
Let's twirl together, chests aligned
In the sweet and fragrant forms of maidens
Our footsteps overlap
Resounding somewhere
Beyond the sky
You are my death
And I am your life
It is a single life
For continuing to die
What is it that I have inherited
Who is my father whom I cannot meet
Outside the bars
Joyful voices pass us by
This is the underworld
The void of our four blue eyes
Is because we have only gazed at the night
They seem to melt into one
Let's continue our endless dance
In the next life too
Let's awaken together
And start over
The shining morning mist
Upon our unopening eyelids
You are my eyes
And I am your eyes
And yet, why is it
That we cannot see the same dream
Let's twirl together, chests aligned
In the sweet and fragrant forms of maidens
Our footsteps overlap
Resounding somewhere
Beyond the sky
I am still a girl
And you are still a doll
Life and death are on the same stage
Grand Guignol