Paroles et traduction ALI PROJECT - Yomi no Tasogare no, Utsuronaru Aoki Hitomi no.

Yomi no Tasogare no, Utsuronaru Aoki Hitomi no.

指を組み踊りましょう
揃いの真白い服は
窓と同じ
たそがれ色に染まっています
あれはダフネ薫る春
この'今'は永遠ではなく
ふたり分かつ刻は来ると
悟り泣いたのは
ここが黄泉の国ならいい
うつろなる蒼き互いの瞳に
まだ知らぬ哀しみの代わり
滲ませたい 美しい闇
胸合わせ回りましょう
甘く馨し乙女の姿で
靴音は重なって
響くどこかにある
空の彼方
あなたはわたしの死
わたしはあなたの生
それはひとつの生を
死に続けるための
受け継いだものは何
出会えぬ父さまは誰
格子の外
華やぐ声が通り過ぎます
ここは黄泉の地下なのです
うつろなる蒼き四っつの瞳は
夜ばかり見つめていたから
一目(ひとつ)に溶けてしまいそう
離れずに巡りましょう
次の世でまた
目覚める一緒に
始めからやり直す
光る朝靄
開かぬ瞼へ
あなたはわたしの目
わたしはあなたの目
それなのになぜ
同じ夢を視られないの
胸合わせ回りましょう
甘く馨し乙女の姿で
靴音は重なって
響くどこかにある
空の彼方
わたしはまだ少女
あなたはまだ人形
生も死も同じ舞台の上
グラン・ギニョール

Сумерки преисподней, туманные голубые глаза.

Сплетем пальцы и закружимся в танце,
Наши одинаковые белоснежные платья
Словно окно,
Окрашиваются цветом сумерек.
Там, вдали, благоухающая дафна весны,
Но это "сейчас" не вечно,
И миг нашей разлуки настанет,
Я это понимаю и плачу.
Если бы здесь был мир мёртвых,
В туманной синеве наших глаз
Вместо ещё неведомой печали
Я хочу поселить прекрасную тьму.
Прижмёмся друг к другу и продолжим кружиться,
В образе сладко благоухающей девы.
Звук наших шагов сливается воедино
И разносится эхом где-то в
Небесной дали.
Ты — моя смерть,
А я — твоя жизнь.
Это одна жизнь,
Которая продолжает умирать.
Что же мы унаследовали?
Кто мой незримый отец?
За решеткой
Проносятся оживлённые голоса.
Мы здесь, в подземном царстве мёртвых.
Четыре туманных голубых глаза
Смотрели только в ночь,
И теперь готовы слиться в один.
Не размыкая объятий, будем кружиться,
Чтобы в следующей жизни снова
Проснуться вместе
И начать всё сначала.
Сверкающий утренний туман,
Неоткрывающиеся веки...
Ты — мои глаза,
А я — твои глаза.
Но почему же тогда
Мы не видим один и тот же сон?
Прижмёмся друг к другу и продолжим кружиться,
В образе сладко благоухающей девы.
Звук наших шагов сливается воедино
И разносится эхом где-то в
Небесной дали.
Я всё ещё девочка,
А ты всё ещё кукла.
Жизнь и смерть — всё на одной сцене,
Гран-Гиньоль.