Paroles et traduction ALI PROJECT - Yuri no Hibi wa Tsuioku no Naka ni Hisomi Kaoru

Yuri no Hibi wa Tsuioku no Naka ni Hisomi Kaoru

アラバスターの背骨を軋ませ歩くこの現世は
なぜこんなにも醜く穢れに満ちているのでしょうか
わたしは今日もひとり
脇目ふらず
繻子の沓 泥塗れようが
ただ歩いていたいのに
声をかけるのは誰
肩を掴むのは何
厭わしい者らに湛えた
微笑は蒼白の蝶
日常に舞う死
今はどこにいるの
わたしの愛しい
妹たち お姉さま
頽れる夜に問う
かつて麗しの森
同じひとつの茎に
連なり咲いたわたしたちは
ああ美しい白百合
月光の l' Amant
忘れぬ 薫りを
風間に 放って
しずかに声 合わせましょう
烟る靄は 震える
共に謳い 夢を交わし
甘い眠り 分けあい
たとえ時を隔てたとて
つながる 指先 銀の糸
ひろげた胸 重ねましょう
濡れそぼって 零れて
金華の珠 月花の種
また互いを身ごもる
けして人が持てなかった
愛という美学は ここに在る
ピヅョンブラッドの心臓潤ませ視るこの現実は
なぜこんなにも乾いた哀しみが溢れるのでしょうか
わたしたちはひとりも
朽ちはしない
白百合の記憶を抱きしめ
ただ歩いていくでしょう
息絶えぬように

Дни лилий благоухают в воспоминаниях

Скрипя алебастровым позвоночником, бреду я по этому миру,
почему же он так безобразен и полон скверны?
Я и сегодня одна,
не сворачивая,
пусть атласные туфли мои запачкаются грязью,
я просто хочу идти вперёд,
кто зовёт меня?
что хватает меня за плечо?
Отвратительным созданиям я дарю
бледно-голубую улыбку бабочки,
смерть, что кружится в повседневности.
Где вы сейчас,
мои любимые
сёстры, старшие сёстры?
Спрашиваю я угасающую ночь.
В некогда прекрасном лесу,
на одном стебле,
мы цвели вместе,
о, прекрасные белые лилии,
возлюбленные лунного света.
Незабываемый аромат
пускаем на ветер,
тихонько споём вместе.
Дымка дрожит,
вместе поём, делимся мечтами,
сладкий сон разделяем,
даже если время нас разлучило,
связанные кончики пальцев серебряной нитью.
Прижмём друг к другу раскрытые груди.
Намокая и переливаясь,
златые жемчужины, семена лунных цветов,
снова зачнём друг друга.
Ту эстетику любви, которой люди никогда не обладали,
мы храним здесь.
Смотрю на эту реальность, увлажняя сердце кровью голубя,
почему же она так полна сухой печали?
Ни одна из нас
не увянет.
Обнимая воспоминания о белых лилиях,
мы просто будем идти вперёд,
чтобы не задохнуться.