Paroles et traduction ALI PROJECT - Yuukyo Seishunka

Yuukyo Seishunka

行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方にまほろば
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
弱さと怒りが姿無き敵ですか
父よ 未だ我は
己を知りがたし
先立つ兄らの
見えない背中を追えば
迷いの一夜に明星は誘う
死して終わらぬ
夢を焦がれども
確かな君こそ我が命
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
混濁の純潔 この身は汚れても
心の錦を信じていてください
母よ けして我は
涙を見せねども
足下の草に露は消えもせで
生まれた意義なら
やがて知る時が来よう
このいま せめての義旗
血汐に浸し
ただ君を愛し
胸に刻んだ
刺青のような傷を抱いて
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方にまほろば
勇侠の士となり 戦う青春は
仄蒼きほどに愚かなものでしょうか
父よ 未だ我は
愛ひとつ護れず
仮初めのこの世の真はいづこ
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
とこしえの春に 舞い散るまぼろし
混濁の純潔 この身は汚れても
心の錦を信じていてください
母よ いつか我を
授かりし誉れと
生けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方はまほろば
高潔の志のもと 戦う青春は
果敢なき時代ゆえ美しきものとあれ
父よ いつか我は
己に打ち克たん
尊びのこの世の誠はそこに

Yuukyo Seishunka

Even if the path we tread is a desolate one, I shall roar like a lion or a tiger.
Beyond the crimson-hued sky lies a wondrous land.
My solitary spirit wanders in the confines of this prison, a youth consumed by
The twin specters of frailty and wrath, my unseen adversaries.
My father, I still
Am a stranger to myself.
I pursue my elder brothers,
Their distant figures guiding me.
Amidst the labyrinthine nights, the morning star beckons.
Though death's embrace may come,
My unyielding dreams burn brightly,
For you, my love, are my life's true purpose.
In this tumultuous wilderness, I shall live as a butterfly or a flower,
An ephemeral vision blooming in eternal spring.
Though my body be defiled by the world's impurities,
Put faith in the purity of my heart.
Mother, although I may not
Betray a single tear,
The dew lingers on the grass beneath my feet.
If my birth had a purpose,
The time will come when I shall know it.
For now, I raise my humble banner,
Dipped in the crimson tide.
My love for you burns fiercely,
Etched upon my heart
Like a tattoo, a mark of my devotion.
Even if the path we tread is a desolate one, I shall roar like a lion or a tiger.
Beyond the crimson-hued sky lies a wondrous land.
As a valiant warrior, my youthful spirit fights on,
Yet, is it not the height of folly to grasp at such lofty ideals?
My father, I still
Cannot protect the one I love.
In this ephemeral realm, where can I find truth?
In this tumultuous wilderness, I shall live as a butterfly or a flower,
An ephemeral vision dancing in eternal spring.
Though my body be defiled by the world's impurities,
Put faith in the purity of my heart.
Mother, one day I shall inherit
Your honor, and in that moment,
Even if the path we tread is a desolate one, I shall roar like a lion or a tiger.
Beyond the crimson-hued sky lies a wondrous land.
Driven by noble aspirations, my youthful spirit fights on,
An eternal beacon of beauty in an age of despair.
My father, one day I shall
Triumph over myself,
For therein lies the true meaning of this precious life.