Paroles et traduction ALI PROJECT - あたしがアリスだった頃

あたしがアリスだった頃

細い首 絡みつく
見えない長い指
手鏡に 映るのは
三日月とあの人の影

もう少しだけそばに居て
あたしのこと忘れないで

過去と現在いまが
時間の国で魅かれ合う

ああ此処は
何時いつでしょう

白い胸 抉るのは
微笑と熱い息
恋と云う嘘に死ぬ
世にも愚かなお伽噺

もう一度だけ逢いにきて
愛していたと囁いて

夢と記憶は
同じ絵の具で描かれる
汚れた血
混ぜ合わせて

あたしがアリスだった頃
何もかもがきれいだった
空に染みひとつ
目にすることはなかった

あたしがアリスだった頃
さいごにアリスだった時
魔女が棲む森で
迷子になって怪我をした
呪いとは気付きもせず

When I was Alice

A slender neck is entangled
With invisible long fingers
Reflected in the hand mirror
Is a crescent moon and the shadow of that person

Stay by my side a little longer
Don't forget about me

Past and present
Are attracted to each other in the land of time

Oh, this place
When is it?

Piercing my white chest
Is a smile and hot breath
Dying in the lie called love
The most foolish fairy tale in the world

Come and see me just one more time
Whisper that you loved me

Dreams and memories
Are painted with the same paint
Dirty blood
Mixed together

When I was Alice
Everything was beautiful
Not a single stain in the sky
I never saw it

When I was Alice
The last time I was Alice
In the witch's forest
I got lost and hurt
Unaware of the curse