ゆりかご(instrument) - ALI PROJECT traduction en anglais

ゆりかご(instrument)

ゆりかごの中 まどろむように
たゆたう季節(とき)は 暁の春
爽やかな風 鳥の歌声
暖かな灯は 揺れる木洩れ日
岬へと続いてる なだらかな道...
すれ違う人 朗らかな声
言葉を交わす 穏やかな午後
静かに眠る 幼い坊や
「ぐずつきもせず、良い子なんです」と
母親は誇らしげに 微笑んでいる...
（忘レモノハ在リマセンカ...？）
幸せそうな在りし日の影(Shadow) 繰り返される幻想の日々
狂気に気付いても誰が言えよう
抱いているその子は「もう骨になってる」と...
(ゆりかごに抱かれるような 忘却の眠りを)
女は今日も我が子の亡骸を抱いてさまよう...
(ゆりかごに抱かれるような 忘却の眠りを)
揺らぐ水底 思い出さない方が幸せな忘れ物...
(ゆりかごに抱かれるような 忘却の眠りを)
少年と少女がそれをも喪失(Lost)と呼ぶのなら...
(ゆりかごに抱かれるような 忘却の眠りを)
その日の空は 何処までも蒼く澄み渡るだろう...
(ゆりかごに抱かれるような 忘却の眠りを)

Cradle (Instrumental)

In the cradle, I slumber like
The swaying seasons of dawn's spring,
With refreshing wind, birdsong,
A warm light, swaying sunlight.
To the cape leading, a gentle path...
Passing people, cheerful voices,
Exchanging words in tranquil afternoons,
A peacefully sleeping young boy,
Unnurtured, such a good child
The mother proudly smiling...
(Are there any lost things...? )
Happy shadows of days gone by, repeating scenes of fantasy.
Who could tell even if they noticed the madness?
The child she holds is but bones...
(In oblivion's slumber, cradled)
A woman wanders with her child's remains...
(In oblivion's slumber, cradled)
Beneath trembling depths, memories forgotten, a happier loss...
(In oblivion's slumber, cradled)
If boys and girls call it lost,
(In oblivion's slumber, cradled)
Then the sky of that day, forever blue, serene...
(In oblivion's slumber, cradled)