Paroles et traduction ALI PROJECT - アタラクシア、そして対峙する自己

アタラクシア、そして対峙する自己

いつかみんな忘れてゆく
積んだ石は転がってゆく
始めにありき空は空でなく
お終いにある無が無に帰する
あといくつ傷負い
あとなにを失い
躰という匣に
透明な静けさは
満ちてゆくのかしら
もういちど出会って
もういちど愛して
その奥に隠れた
孤独という正体を
見ないふりをしよう
やがてみんな忘れられる
落ちた石は風に毀れ
閉ざされる時まだ遠き死よ
お終いにくる夜が夜に帰する
きっとまた生まれて
そしてまた始まる
心という匣に
密やかな安らぎは
満ちてゆくのかしら
もういちど出会って
もういちど愛して
その奥に踊れる
孤独という影絵さえ
踏んだふりでいよう
あといくつ傷負い
あとなにを失い
この場処は美しい
ただ青い世界へと
戻ってゆくのかしら

Ataraxia, or Confronting the Self

Someday, everything will be forgotten
Piled stones will roll away
In the beginning, the sky was not a sky
In the end, nothingness will return to nothingness
How many more wounds will I bear?
What else will I lose?
Within this physical, mortal shell,
Can true tranquility be found?
Will it fill me up inside?
Let us meet again,
Let us love again,
And in the depths of our souls,
Let us face the truth of our loneliness.
Let us pretend not to see it.
Eventually, we'll all be forgotten,
Like stones washed away by wind.
The time of our demise, though distant,
Will come to us all in the end.
Surely, we will be reborn
And start over again.
Within this emotional shell,
Can true tranquility be found?
Will it fill me up inside?
Let us meet again,
Let us love again,
And even the shadow of loneliness
That dances deep within us,
Let us act as if we've stepped on it.
How many more wounds will I bear?
What else will I lose?
This place is beautiful,
But will it simply
Fade away, back to the blue abyss?