Paroles et traduction ALI PROJECT - コッペリアの棺

コッペリアの棺

コッペリアの柩
流れる涙はもう枯れ果て
血に飢えた孤独
死は天使の和毛の
匂いをさせて舞う
黒い太陽が
沈まぬ街で
誰もが黙って
奇術めき働く
金属の壁に
囲われた部屋
私は朝まで
死んだように眠る
あなたが 見えない
この眼は 見えない
我ら造りたまいし神
コッペリアの柩
人は踊り疲れた人形
祭壇の羔
機械仕掛けの夢は
どこに向かってゆく
世界の終わりを
予言が告げる
隣人の扉を
兵士たちが叩く
幾千の指が
翼のように
折られ畳まれて
祈りだけが昇る
あなたに 会えない
ここでは 会えない
我ら救いたまえる神
それでも 触れたい
この手で 掴みたい
我ら護る唯一の愛
コッペリアの鼓動
生きることは痛みを知ること
脱ぎ捨てた靴を
もう一度踏みならし
迷わず歩き出す
コッペリアの柩
暗やみから目覚める光よ
祭壇の羔
ネジの途切れた夢は
どこに向かってゆく

Coppelia's Coffin

Coppelia's Coffin
My tears are gone now, dried up
Hunger for blood, a lonely soul
Death's like an angel's fur
It smells, and dances
A black sun
In a city where the sun never sets
Everyone here is silent
Working, like magic
In a metal cage
A closed off room
Until morning
I'll sleep like I'm dead
You're nowhere to be seen
These eyes are blind
Our made-up Gods
Coppelia's Coffin
People are puppets, worn from dance
Lambs on an altar
Machine-made dreams
Where are they going?
The end of the world
So the prophecy claimed
Soldiers knock on our neighbor's door
Thousands of fingers
Like wings
They're broken, they're folded
All that's left is prayer
I can't meet you
Not here
Not in this place
Our savior God
Still I long to touch
To feel your hand
Our only love, our one protection
Coppelia's heart beats
To live is to know pain
I cast off my shoes
And stomp on them again
Walk on without hesitation
Coppelia's Coffin
From darkness, I awaken, a light
Lamb on an altar
Dreams, from broken cogs
Where are they going?