ナルシス・ノワール - ALI PROJECT traduction en allemand

ナルシス・ノワール

あなたは兄様の友達 白い頬をした少年
私憧れていたの たとえどんなに邪魔にされても

茨の庭を追い駆けたけれど
あなたの目にはいつも兄様が... 映っていた
ドアの影から抱き合う二人を
はじめて見たとき、とても綺麗で胸が騒いだ

ナルシス・ノワール
何も知らぬ少女の日の初恋よ
ナルシス・ノワール
今も甘いあなたの声が聞こえる

ある日 兄様は家を出て あなたも二度と来なかった
母様は嘆き悲しみ 家には灯りも燈らない

大人になるまで知らずにいたわ
街外れの湖に二人は 沈んだと
神に背いた愛の報いだと 人々は囁くけど 私は目を閉じるだけ

ナルシス・ノワール
水のほとりそっと咲いた水仙は
ナルシス・ノワール
ああどんなに あやしく香ったでしょう

ナルシス・ノワール
あれから私 どんな人も愛せない
ナルシス・ノワール
今も変わらぬ あなたの姿が見える

ナルシス・ノワール
何も知らぬ少女の日の初恋よ
ナルシス・ノワール
今も甘い あなたの声が聞こえる

Narziss Noir

Du warst der Freund meines Bruders, ein Junge mit weißen Wangen
Ich verehrte dich, selbst wenn ich als Störung empfunden wurde

Doch als ich durch den Dornengarten jagte
Spiegelte sich in deinen Augen stets mein Bruder...
Aus dem Türschatten sah ich euch beide umarmen
Als ich's erstmals sah, war's so schön, mein Herz pochte wild

Narziss Noir
Ahnungslose erste Liebe meiner Mädchentage
Narziss Noir
Noch immer höre ich deine süße Stimme

Eines Tages verließ mein Bruder das Haus, du kamst nie wieder
Mutter trauert klagend, kein Licht brennt mehr im Haus

Erst als Erwachsene erfuhr ich
Dass ihr in einem See am Stadtrand ertrankt
Menschen flüstern von Gottesstrafe für verbotene Liebe, doch ich schließe nur die Augen

Narziss Noir
Am Wasserrand leise blühende Narzissen
Narziss Noir
Ah wie seltsam süß müssen sie duftet haben

Narziss Noir
Seit jenem Tag kann ich niemanden lieben
Narziss Noir
Noch immer sehe ich deine unveränderte Gestalt

Narziss Noir
Ahnungslose erste Liebe meiner Mädchentage
Narziss Noir
Noch immer höre ich deine süße Stimme