マダム・ノワール - ALI PROJECT traduction en anglais

マダム・ノワール

あなたは兄さまの友達 白い頬をした少年
わたし憧れていたの たとえどんなに邪魔にされても
茨の庭を追いかけたけれど あなたの瞳にはいつも兄さまが 映ってた
扉の陰から抱き合うふたりをはじめて見たとき とても綺麗で胸が騒いだ
ナルシス・ノワール 何も知らぬ少女の日の初恋よ
ナルシス・ノワール 今もあまいあなたの声が聞こえる
ある日兄さまは家を出て あなたも二度と来なかった
母さまは嘆き悲しみ 家には灯もともらない
大人になるまで知らずにいたわ 町外れの湖にふたりは 沈んだと
神に背いた愛の報いだと 人々は囁くけど わたしは目を閉じるだけ
ナルシス・ノワール 湖のほとり そっと咲いた水仙は
ナルシス・ノワール ああどんなにあやしく香ったでしょう
ナルシス・ノワール あれからわたし どんな男も愛せない
ナルシス・ノワール 今も変わらぬ あなたの姿が見える
ナルシス・ノワール 何も知らぬ 少女の日の初恋よ
ナルシス・ノワール 今もあまいあなたの声が聞こえる

Madame Noire

You are my brother's friend, a boy with a pale face,
I yearned for you, even if I was always in the way.
I chased you through the garden of thorns, but your eyes always saw my brother.
The first time I saw you two embracing in the shadows, my heart raced with such beauty.
Narcissus Noire, the first love of a naive girl.
Narcissus Noire, I can still hear your sweet voice.
One day, my brother left home, and you never came again.
My mother wept and mourned, and the house was dark.
I didn't know until I was an adult that you both had drowned in the lake on the outskirts of town.
People whisper that it was the price you paid for your forbidden love, but I just close my eyes.
Narcissus Noire, the daffodils that bloom softly on the shore of the lake.
Narcissus Noire, oh, how strangely they must have smelled.
Narcissus Noire, since then, I have been unable to love any man.
Narcissus Noire, I can still see your unchanged face.
Narcissus Noire, the first love of a naive girl.
Narcissus Noire, I can still hear your sweet voice.