Paroles et traduction ALI PROJECT - ヴェネツィアン・ラプソディー

ヴェネツィアン・ラプソディー

Refrain:
逢いたい 逢えない あなたを求め
わたしは 街中
ひとり彷徨うカーニバル
誰より華やぐ仮面付け
踊りに酔わされ
子供の輪の中へ
ガラスにあなたの影
映すように
花火が舞って
空へ とけてゆく
消したい 消せない 心の傷を
抱きしめ 抱きしめ
一人旅に出たの
逢いたい 逢えない
手を伸ばしても
いまさら あなたに
とどく魔法などないのね
終わることのない恋の夢
ふたり見た部屋の
明かりも今は消え
あなたの瞳の中
炎のように
生きてた私
もういちど灯して
泣きたい 泣かない 涙があふれ
瞳の岸辺に 星が溺れてゆく
愛して 愛して 心が崩れ
吐息のベールで
すべて忘れたら眠りたい
愛して 愛されて ふたりで聴いた
オルフェの唄声が
路地へと遠ざかる
Refrain

Венецианская рапсодия

Припев:
Хочу увидеть, но не могу, ищу тебя,
Я в городе
Одна блуждаю по карнавалу.
Надев маску ярче всех,
Пьянея от танца,
В детском хороводе кружусь.
В стекле твой силуэт,
Как будто отражая,
Фейерверки взмывают
В небо и тают.
Хочу стереть, но не могу, сердечную рану
Обнимаю, обнимаю
И отправляюсь в одинокое путешествие.
Хочу увидеть, но не могу,
Даже если протяну руку,
Теперь до тебя
Нет никакого волшебства.
Нескончаемый сон о любви,
В комнате, где мы были вдвоем,
Свет теперь погас.
В твоих глазах
Как пламя,
Жила я.
Зажги меня вновь.
Хочу плакать, но не плачу, слезы льются,
На берег моих глаз звезды падают.
Любя, любя, сердце мое разбивается,
В вуали дыхания
Забыв все, хочу уснуть.
Любя, любимая, мы вместе слушали
Песнь Орфея,
Она отдаляется в переулки.
Припев