Paroles et traduction ALI PROJECT - 修道院の廃庭にて
もしも掌に
If
in
the
palm
of
my
hand,
ひとつだけ花の
I
could
plant
only
one
flower,
根を植えることが
And
its
roots
would
grow,
できるとしたなら
I
shall
choose
the
violet,
いまのわたしは
Which
raises
its
pale
blue
head
ひっそりと蒼く
In
silence.
首をもたげる
With
a
single
drop
菫を選ぶ
Of
those
dried-up
tears,
枯れ果てた涙の
Like
that
forlorn
maiden
一滴で開くような
Of
the
past,
かつてのわたしは
I
shall
adorn
myself
身に余るほどの
With
voluptuous
red
roses,
真紅の薔薇や蘭で
And
wrap
myself
in
orchids,
飾りたてて
Thinking
that
nothing
was
beyond
me.
この手にできぬ
Unable
to
hold
ものなどないと
What
I
had
in
my
hand
ただひたすらに
And
dreaming,
夢追っていた
I
ignored
the
love
すぐそばに佇む
Standing
right
next
to
me
愛にさえ気づかずに
And
I
let
the
blue,
beautiful
spring
風と共に逝き去りし
Drift
away
in
the
wind.
青く美しい春よ
Oh,
come
back
to
me,
さあここに巡れ
Come
back
to
me
once
more,
もう一度だけ
And
let
me
hold
on
掴まえた重みが
To
the
weight
of
that
重なる朽花でも
Fading
flower,
白い骨透ける腕に
As
the
warmth
of
your
violet
blood
流れ昇る温かな
Runs
up
my
pale,
bony
arms.
菫色の血よ
I
pray
for
spring
あとひと春を
To
come
one
more
time.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.