修道院の廃庭にて - ALI PROJECT traduction en russe

修道院の廃庭にて

もしも掌に
ひとつだけ花の
根を植えることが
できるとしたなら
いまのわたしは
ひっそりと蒼く
首をもたげる
菫を選ぶ
枯れ果てた涙の
一滴で開くような
かつてのわたしは
身に余るほどの
真紅の薔薇や蘭で
飾りたてて
この手にできぬ
ものなどないと
ただひたすらに
夢追っていた
すぐそばに佇む
愛にさえ気づかずに
風と共に逝き去りし
青く美しい春よ
さあここに巡れ
もう一度だけ
掴まえた重みが
重なる朽花でも
白い骨透ける腕に
流れ昇る温かな
菫色の血よ
あとひと春を

В заброшенном саду монастыря

Если бы на ладони
Я могла взрастить
Всего лишь один
Цветочный корень,
Сейчас бы я,
Тихо и нежно,
Подняла головку
Фиалки скромной.
И высохшей слезы
Единственной каплей,
Былая я,
Себя украшала
Алыми розами, орхидеями,
Без меры,
Веря, что в мире
Нет ничего,
Что мне недоступно,
Слепо гналася за мечтой.
Рядом стоящую
Любовь не заметив,
С ветром умчалась,
Весна голубая, прекрасная.
Вернись же сюда,
Еще хоть на миг.
Пусть даже в ладонях
Лишь горстка праха,
Сквозь белые кости,
По венам струится
Теплая, фиалкового цвета кровь.
Еще одну весну...