Paroles et traduction ALI PROJECT - 勇侠青春謳

勇侠青春謳

行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方にまほろば
幽囚の孤獨に 彷徨う青春は
弱さと怒りが姿無き敵ですか
父よ 未だ我は
己を知りがたし
先立つ兄らの
見えない背中を追えば
迷いの一夜に明星は誘う
死して終わらぬ
夢を焦がれども
確かな君こそ我が命
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
混濁の純潔 この身は汚れても
心の錦を信じていてください
母よ けして我は
涙を見せねども
足下の草に露は消えもせで
生まれた意義なら
やがて知る時が来よう
このいま せめての義旗
血汐に浸し
ただ君を愛し
胸に刻んだ
刺青(しせい)のような傷を抱いて
行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方にまほろば
勇侠の士となり 戦う青春は
仄蒼きほどに愚かなものでしょうか
父よ 未だ我は
愛ひとつ護れず
仮初めのこの世の真はいづこ
烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
とこしえの春に 舞い散るまぼろし
混濁の純潔 この身は汚れても
心の錦を信じていてください
母よ いつか我を
授かりし誉れと
生けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方はまほろば
高潔の志のもと 戦う青春は
果敢なき時代(とき)ゆえ美しきものとあれ
父よ いつか我は
己に打ち克たん
尊びのこの世の誠はそこに

Ода отважной юности

Иду тернистым путём, рычу, словно львица и тигрица,
В багрянце закатного неба, там, вдали, моя прекрасная страна.
В заточении одиночества блуждает моя юность,
Слабость и гнев – мои незримые враги?
Отец, я всё ещё
Себя не понимаю.
Старших братьев
Незримым спинам следуя,
В ночи сомнений утренняя звезда меня манит.
Смертью не кончается
Моя пылкая мечта,
Но ты, мой любимый, – моя жизнь.
В пустыне свирепого ветра живу, как бабочка средь цветов,
В вечной весне цветёт призрачная надежда.
Мутная чистота, пусть тело мое осквернено,
Но верь, прошу, в парчу моей души.
Мама, я никогда
Слёз не покажу,
Но на траве у ног моих роса не иссыхает.
Смысл моего рождения
Я когда-нибудь пойму.
Сейчас же, хотя бы это знамя праведности
Окроплю своей кровью,
Только тебя любя,
В сердце храню
Рану, словно татуировку.
Иду тернистым путём, рычу, словно львица и тигрица,
В багрянце закатного неба, там, вдали, моя прекрасная страна.
Став отважной воительницей, сражается моя юность,
Не слишком ли она наивна в своей бледной синеве?
Отец, я всё ещё
Не могу защитить свою любовь.
Где же истина этого бренного мира?
В пустыне свирепого ветра живу, как бабочка средь цветов,
В вечной весне развеивается призрачная надежда.
Мутная чистота, пусть тело мое осквернено,
Но верь, прошу, в парчу моей души.
Мама, когда-нибудь я
Оправдаю данную мне честь,
Иду тернистым путём, рычу, словно львица и тигрица,
В багрянце закатного неба, там, вдали, моя прекрасная страна.
Сражается моя юность, руководствуясь благородными стремлениями,
Пусть она будет прекрасна в эту безрассудную эпоху.
Отец, когда-нибудь я
Преодолею себя.
Истина этого бренного мира – в этом.