Paroles et traduction ALI PROJECT - 君がため、惜しからざりし命さへ

君がため、惜しからざりし命さへ

How much longer do I have to live?
Only the God of Death would know
Even if I have to exchange
All the days I have left
If I can return
To that time
When you were by my side
I would do anything
For the first time in my life, I have found someone
I wish to see so dearly, I wouldn′t mind dying
And to think that I
Have never truly felt sad before
Then why are my tears
Streaming from my eyelids
In one line, as if connecting me to where you are
Aren't there sins one has to ｓhoulder
Just by being alive in this world?
Like not wanting to become
A humble human being, at all costs
Are these emotions
Already sullied?
Even if all of them
Are just for you?
For the first time in my life, I have found someone
I long for so badly, I wouldn′t mind dying
And to think that I have never trembled
From being unable to withstand being by myself
Why can't I desire
A single warm, beautiful drop
Of crimson blood
Spilled just for me
You give me
The flapping wings
The light still reaches
That heart
For the first time in my life, I have found someone
I wish to see so dearly, I wouldn't mind dying
And to think that I
Have never truly felt sad before
Then why are my tears
Streaming from my eyelids
In one line, as if connecting me to where you are

Даже жизнь, которой я не дорожила ради тебя

Сколько мне ещё осталось жить?
Это известно лишь Богу Смерти.
Даже если придётся обменять
Все оставшиеся мне дни,
Если я смогу вернуться
В то время,
Когда ты был рядом со мной,
Я сделаю всё, что угодно.
Впервые в жизни я нашла кого-то,
Кого я так хочу видеть, что мне не жаль умереть.
И подумать только, что я
Никогда по-настоящему не грустила раньше.
Тогда почему мои слёзы
Текут из моих глаз,
Одной линией, как будто соединяя меня с тем местом, где ты?
Разве нет грехов, которые приходится нести,
Просто живя в этом мире?
Например, нежелание стать
Смиренным человеком, любой ценой.
Эти чувства
Уже осквернены?
Даже если все они
Только для тебя?
Впервые в жизни я нашла кого-то,
По кому я так тоскую, что мне не жаль умереть.
И подумать только, что я никогда не дрожала
От неспособности вынести одиночество.
Почему я не могу желать
Одну тёплую, прекрасную каплю
Алой крови,
Пролитой только для меня?
Ты даёшь мне
Трепещущие крылья.
Свет всё ещё достигает
Того сердца.
Впервые в жизни я нашла кого-то,
Кого я так хочу видеть, что мне не жаль умереть.
И подумать только, что я
Никогда по-настоящему не грустила раньше.
Тогда почему мои слёзы
Текут из моих глаз,
Одной линией, как будто соединяя меня с тем местом, где ты?