Paroles et traduction ALI PROJECT - 吾君想う故に吾在り生き霊となりて

吾君想う故に吾在り生き霊となりて

瞼を抉ろうと
見えるのは同じもの
まっすぐ立ってますか
現し世の その わたし
眠るあなたをまた
見下ろしてるの
月を背に影も曳かず
たゆたう幻のように
腕もなく足もなく
なお指もなく
それでもわたし
あなたに触れているでしょ
全身全霊
在るのが恨みなら
爪も毒 染めるのに
左の胸の下
溜まる愛 その血だけ
消えた恋を
捉えていられるほど
記憶は意味を持たない
人が生きる場所は何処
今はここでも行方は
もうどこにもなく
こうしてわたし
あなたのそばを巡って
流水落下
月を背に影も曳かず
たゆたう幻のように
涙もなく熱もなく
なお息もなく
それでもわたし
あなたに触れているのよ
全身全霊

Because I Think of You, My Lord, I Exist - As a Living Spirit

Even if I gouge out my eyelids,
I see the same thing.
Are you standing tall,
The me of this world?
I am looking down
At you sleeping again.
With the moon at my back, casting no shadow,
Like a wavering illusion.
Without arms, without legs,
And even without fingers,
Still, I
Am touching you, aren't I?
With all my heart and soul.
If existence is resentment,
Then my nails are stained with poison.
Beneath my left breast,
Only the blood of accumulated love remains.
It's not enough to capture
The vanished love.
Memories have no meaning.
Where do people live?
Even here, my whereabouts
Are nowhere to be found.
And so, I
Wander by your side.
Flowing water falls.
With the moon at my back, casting no shadow,
Like a wavering illusion.
Without tears, without warmth,
And even without breath,
Still, I
Am touching you.
With all my heart and soul.