Paroles et traduction ALI PROJECT - 吾君想う故に吾在り生き霊となりて

吾君想う故に吾在り生き霊となりて

瞼を抉ろうと
見えるのは同じもの
まっすぐ立ってますか
現し世の その わたし
眠るあなたをまた
見下ろしてるの
月を背に影も曳かず
たゆたう幻のように
腕もなく足もなく
なお指もなく
それでもわたし
あなたに触れているでしょ
全身全霊
在るのが恨みなら
爪も毒 染めるのに
左の胸の下
溜まる愛 その血だけ
消えた恋を
捉えていられるほど
記憶は意味を持たない
人が生きる場所は何処
今はここでも行方は
もうどこにもなく
こうしてわたし
あなたのそばを巡って
流水落下
月を背に影も曳かず
たゆたう幻のように
涙もなく熱もなく
なお息もなく
それでもわたし
あなたに触れているのよ
全身全霊

Потому что тоскую по тебе, мой господин, я существую, став живым духом

Даже если попытаюсь вырвать веки,
Вижу всё то же.
Стоишь ли ты прямо,
Я, настоящая, в этом мире?
Спящего тебя снова
Смотрю сверху вниз.
Со спины освещает луна, но тени нет,
Колышусь, словно призрак.
Нет ни рук, ни ног,
Даже пальцев нет,
И всё же я
Прикасаюсь к тебе, ведь так?
Всем своим существом,
Если существование — это ненависть,
То даже ногти и яд окрашу,
Под левой грудью
Скопилась любовь, только эта кровь.
Угасшую любовь
Удержать настолько,
Насколько память не имеет смысла.
Где место, где живут люди?
Сейчас оно здесь, но путь
Уже никуда не ведёт.
И вот так я
Кружу возле тебя.
Как текущая вода, падающая вниз,
Со спины освещает луна, но тени нет,
Колышусь, словно призрак.
Нет ни слёз, ни тепла,
Даже дыхания нет,
И всё же я
Прикасаюсь к тебе, знаешь ли.
Всем своим существом.