Paroles et traduction ALI PROJECT - 喰らう女

喰らう女

霞甞めて生きる
つもりだった舌は
有象無象の味を
覚えすぎて健啖
まだ肥えて また飢えて
痛ましいくらい
辛くもっと 甘くずっと
キリないんだもの
飼い殺しのピラニアたち
鋭い歯で
跡形無く砕いてよ
わたしのカラダも
負った傷
見えない朱い口開けて
呑み込んでいくのよ
ありとあらゆる感情
まだ吸って また嘔吐し
咀嚼できなくて
早くもっと 深くずっと
理解したいのに
飼い慣らしたハイエナたち
腐肉噛んで
凝った血も溢れ出し
生き返る獲物
喰らえ喰らえ 人生を
喰らえ喰らえ 快楽を
まだ肥えて また飢えて
痛ましいくらい
辛くもっと 甘くずっと
キリないんだもの
まだ吸って また嘔吐し
咀嚼できなくて
早くもっと 深くずっと
理解したいけど
飼い殺しのピラニアたち
鋭い歯で
跡形無く砕いてよ
わたしの存在も

Consume the Woman

I intended to live on sips of mist
But my tongue grew accustomed to
The taste of every particle
And became gluttonous
Still I grow fat and starve again
It's pitifully
Sweet and bitter, it's endless
It's insatiable
Like piranhas starving
With razor-sharp teeth
They devour me without a trace
My body is the same
My wounds
Open unseen crimson mouths
That swallow me whole
All kinds of emotions
Still I suck and vomit
I can't digest
Quicker, deeper, forever
I long to understand
Like tamed hyenas
They gnaw on carrion
Rich blood overflows
A resurrected prey
Devour, devour life
Devour, devour pleasure
Still I grow fat and starve again
It's pitifully
Sweet and bitter, it's endless
It's insatiable
Still I suck and vomit
I can't digest
Quicker, deeper, forever
I long to understand
Like piranhas starving
With razor-sharp teeth
They devour me without a trace
My very existence